新标日初级上_课文 第６单元 再见！日本

新标初_21 歌舞伎

歌か 舞ぶ 伎き

小お 野の：少すこし 急いそぎましょうか。遅おくれない ほうが いいですから。

中文： 稍微赶一下吧。因为不迟到比较好。 语法解析：

• Vましょうか（一起…吗/我来…吧）⇒ 急ぐ→急ぎましょうか。
• Vない ほうが いい（最好不要…）与 Vた ほうが いい（最好…）对举；此处是「遅れない ほうが いい」。
• 〜ですから 表原因：“因为…所以…”。

李り：そうしましょう。ところで、小お 野のさんは よく 歌か 舞ぶ 伎きを 見みますか。

中文： 就这么办。对了，你经常看歌舞伎吗？ 语法解析：

• そうしましょう = “就那样做吧”。
• ところで 话题转换。
• 频度副词 よく 表“经常”。

小お 野の：仕し 事ごとの 後あとで、何なん 度どか 見みに 行いった ことが あります。終おわりは 九く 時じ 過すぎですね。食しょく 事じは どうしますか。

中文： 下班后去看过好几次。有时结束要过九点。吃饭怎么办？ 语法解析：

• Vに 行く（去做V）→ 見に行く。
• Vた ことが あります（有过…的经历）→ 行った ことが あります。
• 〜すぎ 表“过了/过于”：九時過ぎ。
• 名词/行为询问 どうしますか（怎么办）。

李り：歌か 舞ぶ 伎きを 見みた 後あとで、食しょく 事じを しますか。 それとも、見みる 前まえに 何か 食たべますか。

中文： 看完再吃？还是看之前吃点什么？ 语法解析：

• Vた 後で（做完…之后）↔ Vる 前に（做…之前）。
• それとも：二选一的“还是”。

小お 野の：そうですね…、休きゅう 憩けい 時じ 間かんに 食しょく 事じを しましょうか。

中文： 这样吧…在中场休息时吃吧？ 语法解析： Vましょうか 再次用于提议。名词＋に：时间点“在…时”。

李り：ええ、いいですよ。

中文： 好的，可以。

小お 野の：じゃあ、早はやく 行いって お弁べん 当とうを 買かった ほうが いいですね。

中文： 那就早点去，买个便当比较好。 语法解析：

• Vた ほうが いい（最好…）→ 買った ほうが いい。
• じゃあ 承接“那么/那就”。

李り：言こと 葉ばは 分わかりませんでしたが、とても よかったです。

中文： 虽然听不懂台词，但非常棒。 语法解析：

• ませんでしたが：过去否定＋逆接“虽然不…但是…”。

小お 野の：そうですね。課か 長ちょうに 感かん 謝しゃしましょう。

中文： 是啊。一起向科长表达感谢吧。 语法解析： Vましょう：一起…吧；感謝する→しましょう。

李り：ええ。京きょう 劇げきも いいですが、歌か 舞ぶ 伎きも すばらしいですね。小お 野のさんは 京きょう 劇げきを 見みた ことが ありますか。

中文： 京剧也不错，不过歌舞伎也很精彩。你看过京剧吗？ 语法解析：

• Aも いいですが、Bも…：并列对比，让步后转入B。
• Vた ことが ありますか：询问经历“有没有…过”。

小お 野の：いいえ、一いち 度ども ありません。いつか 見みたいですね。

中文： 没有，一次也没看过。哪天想去看看。 语法解析：

• 一度も〜ない：一次也不…（经验否定）。
• Vたい：愿望形 → 見る→見たい。

李り：じゃあ、ぜひ 北ぺき 京んへ 京きょう 劇げきを 見みに 来きて ください。

中文： 那务必要来北京看京剧。 语法解析：

• V（ます形去ます）＋に 行く／来る 表示“去/来做目的动作”→ 見に来る。
• Vて ください：请…（礼貌请求）。

语法要点总表

• 提议与邀请：Vましょう／Vましょうか。
• 经验表达：Vた ことが あります（か）。
• 时间关系：Vた 後で ↔ Vる 前に。
• 比较与选择：それとも（还是）；どうしますか（怎么办）。
• 劝告：Vた／Vない ほうが いい。
• 逆接：〜ませんでしたが／ですが。
• 目的移动：Vに 行く／来る。
• 频度与完全否定：何度か（几次）、一度も〜ない（一次也不…）。

新标初_22 朋友

友とも 達だち

小お 野の：もしもし、小お 野のです。

中文：喂，我是小野。

清し 水みず：小お 野のさん？ 清し 水みずだけど。

中文：小野吗？我是清水。

小お 野の：ああ、清し 水みず 君くん、どうしたの？

中文：啊，清水君，怎么了？

清し 水みず：最さい 近きん 太おお 田たから 連れん 絡らく あった？

中文：最近太田有联系你吗？

小お 野の：太おお 田た 君くんから？ ううん、ないわよ。どうして？

中文：太田？没有啊。怎么了？

清し 水みず：太おお 田た、今こん 度ど 中ちゅう 国ごくへ 転てん 勤きんだって。

中文：听说太田这次要调去中国。

小お 野の：本ほん 当とうに？ いつ 行いくの？

中文：真的？什么时候走？

清し 水みず：たしか 来らい 月げつだよ。

中文：好像是下个月。

小お 野の：急きゅうね。中ちゅう 国ごくの どこ？ 期き 間かんは どのぐらい？

中文：好突然哦。在中国哪里？时间多长？

清し 水みず：北ぺい 京きんだって。期き 間かんは 四よ 年ねんか 五ご 年ねんかな。

中文：好像是北京，时间四年或五年吧。

小お 野の：ずいぶん 長ながいわね。太おお 田た 君くん 一ひと 人りで 行いくの？

中文：挺久的呢。他一个人去吗？

清し 水みず：いや、奥おく さん も いっしょだよ。来らい 週しゅう 送そう 別べつ 会かいを するけど、都つごう 合 は どうかな？

中文：不，太太也一起。下周要办送别会，你时间方便吗？

小お 野の：ええと、火か 曜よう 日びは 予よ 定ていが あるけど、 それ以い 外がいは 大だい 丈じょう 夫ぶよ。

中文：呃，周二有安排，除此以外都可以。

清し 水みず：分わかった。じゃあ、また 連れん 絡らくするよ。

中文：明白，那我再联系你。

李り：お友とも 達だちですか、小お 野のさん？

中文：是你的朋友吗，小野？

小お 野の：あっ、分わかりました？

中文：啊，被你听出来了？

李り：ええ。いつもの 話はなし方かたじゃ ありませんでしたから。

中文：嗯，因为说话的口气和平时不一样嘛。

重点语法解析（含形态变化）

1. 传闻・听说「〜だって」

• 结构：句子普通体＋だって → “听说/据说”。
• 例：転てん 勤きんだって（听说要调职）。
• 对应改写：〜そうです（听说）/ 引用 〜と 言いっていました（他说…）。

1. 经历表达「Vたことがある」

• 表示“有过……的经历”。
• 例：見みに行いったことがあります。
• 否定：〜ことがありません／ないです（一次也没有）。

1. 劝告比较「Vたほうがいい／Vないほうがいい」

• “最好…… / 最好不要……”。
• 例：お弁べん 当とうを買かったほうがいい。／遅おくれないほうがいい。

1. 范围补足「それ以外」

• 「Aは予定があるけど、それ以外は大丈夫」= 除此之外都可以。
• 相关：以外接名词：火曜日以外は大丈夫。

1. 时间长度与疑问

• 「どのぐらい」= 多久/多大程度。
• 回答可用数量名词：四よ 年ねんか五ご 年ねんくらい／ぐらい。

1. 方便与安排

• 都つごう 合ごうはどうかな＝时间/条件是否方便。
• 予よ 定ていがある＝有安排/计划。
• 变形：ある→ありません／ありました。

1. 确认与转折

• 「たしか…」= 好像/我记得。
• 「ずいぶん」= 相当、非常（程度副词）。
• 「いや」= 口语否定起手，“不，是……”。

1. 电话用语

• もしもし（喂）；〜だけど（我是〜，口语自我介绍）。
• じゃあ、また連絡する（那再联系）。

词形与句式小表

• 分わかる → 分かりました／分かります／分かりません
• 連れん 絡らくする → 連絡します／連絡しました
• 行いく → 行きます／行った／行かない
• 長ながい → 長かった／長くない
• 急きゅう（な）→ 急です／急じゃない／急でした

额外记忆句（同型替换）

• 伝聞：上じょう 海かいに赴ふ 任にんだって。
• 经历：北ぺい 京きんへ出しゅっ 張ちょうしたことがある。
• 劝告：早はやめに連れん 絡らくしたほうがいい。

新标初_23 欢送会

送そう 別べつ 会かい

森もり：小お 野のさん、何なにを　買かうか　決きまりましたか。

中文释义： 森：小野，决定买什么了吗？ 语法解析：

• 名词句内疑问（嵌套问）：何を買うか＋決まる「决定」。普通疑问改为 か 结尾嵌入上位动词。
• 決まる→決まりました（自动词、过去敬体）。

小お 野の：浴ゆ 衣かたは　どうですか。

中文释义： 小野：浴衣怎么样？ 语法解析： 提案/征询评价「Nはどうですか」。

森もり：いいですね。　でも　高たかく　ないですか。

中文释义： 森：不错呢。但会不会贵？ 语法解析：

• い形容词连用形「高く」＋否定疑问「ないですか」→“不会……吗”。

小お 野の：高たかかったり　安やすかったり、いろいろ　あります。　あっ、そうだ。　生き 地じを　買かって、わたしが　作つくりますよ。

中文释义： 小野：有的贵有的便宜，各种各样。啊，对了。买布料吧，我来做。 语法解析：

• たり…たり（列举多种状态/动作）：高かったり安かったり（い形容词过去形＋たり）。
• Vて、… 顺接；作りますよ 句末「よ」加强语气/提出承担。

吉よし 田だ：日に 本ほんの　生せい 活かつは　どうでしたか。

中文释义： 吉田：在日本的生活怎么样？ 语法解析： 「どうでしたか」过去时询问感受。

李り：温おん 泉せんに　入はいったり　歌か 舞ぶ 伎きを　見みたり　して、　とても　楽たのしかったです。

中文释义： 李：泡温泉、看歌舞伎之类的，非常开心。 语法解析：

• Vた＋り＋Vた＋り＋する：列举代表性活动（做了A、做了B等）。
• 形容词过去「楽しい→楽しかった」。

吉よし 田だ：ご両りょう 親しんに　いつ　帰かえるか　知しらせましたか。

中文释义： 吉田：告诉父母你什么时候回去了吗？ 语法解析：

• いつ帰るか 嵌入问＋知らせる（通知）。
• 知らせましたか 过去完成的确认。

李り：はい、昨きのう 日 　母ははに　メールで　知しらせました。

中文释义： 李：是的，昨天用邮件告诉了我母亲。 语法解析： 「Nに＋手段で」→ 母に メールで。

森もり：ご両りょう 親しんは　メールが　できますか。

中文释义： 森：你父母会用邮件吗？ 语法解析： 可能表达 V（名词化）＋ができます：メール（する）→メールができます。

李り：母ははは　できますが、父ちちは　電でん 話わか　手て 紙がみですね。

中文释义： 李：母亲会，但父亲是电话或写信。 语法解析：

• Aが、B 轻微转折。
• NかN 二选一列举。

小お 野の：北ぺい 京きんへ　帰かえった　後あと、どう　しますか。

中文释义： 小野：回到北京之后打算做什么？ 语法解析： Vた後（在……之后）。

李り：一いち 週しゅう 間かんぐらい　休やすみたいですね。　春しゅん 節せつに　休やすみが　なかったですから。

中文释义： 李：想休息大概一周。因为春节没有放假。 语法解析：

• Vたい 愿望形：休む→休みたい。
• 〜ですから 表原因。

小お 野の：休やすみに　何なにを　しますか。　旅りょ 行こうに　行いきますか。

中文释义： 小野：假期做什么？去旅行吗？ 语法解析： に行きます 表示“去做……（目的移动）”。

李り：旅りょ 行こうに　行いくか　どうか、　分わかりません。　たぶん、　友とも 達だちに　会あったり、　食しょく 事じに　行いったり　します。

中文释义： 李：去不去旅行还不确定。大概会见见朋友、去吃个饭之类的。 语法解析：

• 〜かどうか：是否/能否；行くかどうか分かりません。
• Vた＋り…Vた＋り します：列举若干例（会做这做那）。

重点语法汇总与形态变化

• 嵌套疑问：
  • 何を買うか決まる／いつ帰るか知らせる。
• たり／たり：动作、状态的并列列举
  • 高い→高かったり；安い→安かったり；入る→入ったり；見る→見たり。
• 可能表达：N（する）ができます（メールができます）。
• Vた後（之后）／Vたい（愿望）／〜ですから（原因）。
• 目的移动：Vに行く・来る（旅行に行く）。
• 是否：Vかどうか分かりません。

变形小表

• 決まる→決まりました／決まりません
• 高い→高くない／高かった
• 知らせる→知らせました／知らせません
• 休む→休みたい／休みたくない
• 行く→行きます／行ったり（列举）

新标初_24 送行

見み 送おくり

小お 野の：とうとう　おお 別わかれですね。

中文释义： 小野：终于要分别了呢。 语法解析：

• とうとう：终于、总算（多带结果感）。
• です／ね：判断＋确认语气。
• お別れ：名词化敬体表达；动词別れる→名词別れ，加前缀お更礼貌。

李り：ありがとう　ございましたた。本ほん 当とうに　おお 世せ 話わに　ななりました。

中文释义： 李：非常感谢。真的承蒙照顾了。 语法解析：

• ありがとうございました：感谢的过去敬体（对已发生的照顾）。
• お世話になる：固定礼貌表达“承蒙关照”；なる→なりました（过去）。

小お 野の：こちらこそ。短みじかい　間あいだでしたが、 とても　楽たのしかったですよ。

中文释义： 小野：彼此彼此。时间虽短，但非常开心哦。 语法解析：

• こちらこそ：哪儿的话/彼此彼此。
• 〜でしたが：过去礼貌体＋逆接“虽然…但是…”。
• 楽しい→楽しかった：い形容词过去式。

森もり：課か 長ちょうは　出しゅっ 張ちょう 中ちゅうですが、 李りさんに　よろしく と　言いって　いましたよ。

中文释义： 森：科长在出差，不过他让我转达“请多关照”。 语法解析：

• 名词＋中：表示“正在…中”。
• と 言っていました：转述（过去进行，表示之前说过）。
• よろしく：省略“お願いします”的寒暄语，常作转达用语。

李り：そうですか。 どうぞ　吉よし 田だ 課か 長ちょうに　よろしく　おお 伝つたえ　ください。

中文释义： 李：这样啊。请代我向吉田科长问好。 语法解析：

• Vて ください：请求；伝える→お伝えください（加お更礼貌）。
• に：动作对象“给吉田科长”。

森もり：ええ、必かならず　伝つたえます。

中文释义： 森：嗯，一定转达。 语法解析：

• 必ず：一定、务必。
• 伝える→伝えます：敬体现在时承诺。

小お 野の：これ、 浴ゆ 衣かたです。 わたしが　作つくったんですが、 どうぞ。

中文释义： 小野：这个，是浴衣。我做的，请收下。 语法解析：

• Vた＋んですが：说明/提出背景（“虽然……，但……”引出请求或递交）。
• どうぞ：请（对方接纳物品/行动）。

李り：小お 野のさんが　作つくったんですか。 すごいですね。 ありがとう　ございます。

中文释义： 李：是你做的吗？太厉害了，谢谢你。 语法解析：

• Vた＋んですか：确认事实、带感叹语气。
• すごい：口语赞叹。

李り：小お 野のさん、 森もりさん、 いつか　北ぺい 京きんへ　来きて　ください。

中文释义： 李：小野、森，总有一天请来北京。 语法解析：

• いつか：将来某时、改天。
• Vてください：礼貌请求。
• へ：方向。

小お 野の：ええ、必かならず　行いきます。 今こん 度どは　京きょう 劇げきを　見みましょう。 李りさん、 おお 元げん 気きで。

中文释义： 小野：嗯，一定去。这次就去看京剧吧。李，保重。 语法解析：

• 必ず 行きます：确定的将来意志。
• Vましょう：提议“一起……吧”。
• お元気で：离别祝语“多保重”。

森もり：ぼくも　いつか　北ぺい 京きんへ　行いきたい と　思おもいます。 李りさん、どうぞ　おお 気きを　つけて。 “再さい 見けん！”

中文释义： 森：我也想找个时候去北京。李，请一路顺风。再见！ 语法解析：

• Vたい＋と思います：委婉表达愿望与打算。
• 気をつけて：注意安全、一路顺风（Vて形祈愿/嘱托）。
• “再見”中文告别语，用引号标示。

李り：さようなら。 今こん 度どは　北ぺい 京きんで　会あいましょう。

中文释义： 李：再见。下次在北京见吧。 语法解析：

• 名詞＋で：地点格“在北京”。
• 会う→会いましょう：提议“到时见面吧”。

小结 & 形态变化速览

• 转达与请求：
  • A と 言っていました（他说……）。
  • Vて ください／おVください（请……），お伝えください更礼貌。
• 离别寒暄：お世話になりました／お元気で／気をつけて。
• 愿望/意志：Vたい（です）／Vましょう；Vたいと思います更委婉。
• 说明语气：Vた＋んです／んですが（说明背景、感叹或引出请求）。
• 逆接：〜ですが（礼貌逆接）。
• 时间副词：とうとう（终于）、いつか（改天/将来某时）。

变化例

• 言う→言います→言っていました（过去进行转述）
• 伝える→お伝えください／伝えます
• 作る→作りました／作ったんです
• 会う→会います→会いましょう
• 楽しい→楽しかった／楽しくなかった