新标日初级下_课文 第12单元 新的拓展

新标初_45 上海

上海シャンハイ

陳ちん：森もりさん、見みえてきましたよ。あそこが上しゃん 海はいの中ちゅう 心しん 地ちです。

中文释义：陈：森先生，已经能看见了。那边就是上海的市中心。 语法解析

• 見えてくる／見えてきました：自发可见＋趋向「渐渐能看见」；基本形 見える → 连用 見えて ＋ くる（向说话者的变化）。
• 〜です敬体判断。
• 中心地：名词“中心地带”。

森もり：ライトアップされていますね。うーん、見みれば見みるほどきれいだなあ。

中文释义：森：被打了灯光呢。嗯——越看越漂亮啊。 语法解析

• ライトアップされている：被动进行形；ライトアップする → 被动 される → 进行 されている。
• Vば Vるほど：越……越……；見る → 見れば 見るほど。
• 句尾 なあ：自言自语的感叹。

陳ちん：以い 前ぜん 住すんでいたことがあるんですが、とてもすみやすい所ところですよ。

中文释义：陈：我以前住过，很适合居住的地方哦。 语法解析

• 住んでいた：住む 的过去进行（以前一直住）。
• 〜ことがある：有过……的经历。
• 〜んですが：说明＋转折铺垫。
• 住みやすい：Vます形去ます＋やすい（易于……）→ 住みやすい。

森もり：陳ちんさんは上しゃん 海はいに住すんでいたんですか。

中文释义：森：陈先生以前住在上海吗？ 语法解析

• 住んでいた 过去进行。
• 〜んですか：带有确认、求解释的语气。

陳ちん：ええ。本ほん 当とうにいい所ところです。住すめば住すむほど上しゃん 海はいのよさが分わかりますよ。

中文释义：陈：是的。确实是个好地方。越住越能体会上海的优点。 语法解析

• 〜ば〜ほど：越……越……；住む → 住めば 住むほど。
• よさ：良い 的名词化（用 〜さ 表示性质程度）。
• 分かります：可能/理解「明白」。

森もり：にぎやかだし、高たかいビルが多おおいし、なんか東とう 京きょうに似にていますね。

中文释义：森：既热闹，高楼也多，总觉得有点像东京呢。 语法解析

• 〜し、〜し：并列列举理由/特征。
• 似ている：似る 的进行/状态。

陳ちん：上しゃん 海はいは急きゅう 速そく 近きん 代だい 化かが進すすんで、町まち 並なみが大おおきく変かわってきましたからね。

中文释义：陈：上海近代化发展很快，街景发生了很大的变化嘛。 语法解析

• 進む：自动“推进”。
• 変わってきました：変わる＋てくる 表示从过去到现在的变化趋势。
• 〜からね：理由＋同意期待的语气。

森もり：そう言いえば、何なん 年ねんか前まえにリニアモーターカーが開かい 通つうしたんですよね。

中文释义：森：说起来，几年前磁悬浮不是开通了吗。 语法解析

• そう言えば：话说回来/想起来。
• 何年か：不确定数量“若干年”。
• 開通したんです：事实说明；開通する → 開通した。句尾 よね 确认共识。

陳ちん：ええ。空くう 港こうから市し 内ないまでのアクセスがよくなりましたから、
人ひとも増ふえてきたし、これからもっと変かわっていくと思おもいますよ。

中文释义：陈：对。从机场到市区的交通便利了，人也开始多起来，今后还会继续变化的。 语法解析

• アクセスがよくなる：变得便利。
• 増えてきた：増える＋てくる（数量逐渐增多）。
• 〜し、〜し：并列理由；と思います 表个人推测。
• 〜ていく：今后将向外/向前发展的变化趋势。

陳ちん：あら、雨あめが降ふってきましたね。

中文释义：陈：哎呀，下起雨来了。 语法解析

• 降ってくる：开始下并向说话者变化（发生）。
• 感叹 あら（女性常用）。

森もり：ひどくなりそうですね。ちょっと雨あま 宿やどりしましょうか。

中文释义：森：看起来要更大了。我们先躲躲雨吧？ 语法解析

• 〜そうです（样态）：“看起来要……”；ひどくなる → ひどくなりそう。
• 雨宿りする：名＋する“躲雨”。
• 〜ましょうか：建议、征求意见。

陳ちん：ええ。じゃあ、この喫きっ 茶さ 店てんに入はいりましょう。人ひとも少すくないし、店みせもきれいだし。

中文释义：陈：好啊。那我们进这家咖啡店吧。人也少，店也干净。 语法解析

• 入りましょう：意志形（一起做）。
• 〜し、〜し：并列列举理由。

森もり：そうですね。ところで、お 腹なかがすいてきたんですが……

中文释义：森：好主意。对了，我肚子也渐渐饿了…… 语法解析

• すく（肚子饿）＋てくる：渐渐变得……。
• 〜んですが：提出话题的铺垫。

陳ちん：そうですか。じゃあ、何なにか軽かるく食たべていきましょう。

中文释义：陈：是吗。那我们随便吃点再走吧。 语法解析

• 軽く食べる：简单地吃一点。
• Vていく：做了该动作再离开/继续向前（“吃了再走”之意）。
• 〜ましょう：一起做的提议。

重点语法与形态

1. Vてくる／Vていく（变化的起点与方向）

• 見えてくる、降ってくる：从不可见/未发生到出现的变化。
• 増えてきた：直至现在逐渐增多。
• 変わっていく、食べていく：今后持续变化/做完再走。

1. 〜ば〜ほど

• 住めば住むほど；見れば見るほど。A 越……B 越……（形容词也可：高ければ高いほど）。

1. 列举理由「〜し、〜し」

• にぎやかだし、高いビルが多いし……：并列、非穷尽，用于给出理由或特征。

1. 样态/传闻

• 〜そうです（样态）：ひどくなりそう。
• 〜んです／んですが：说明背景、引出话题。
• 〜でしょう／よね：确认推测或寻求认同。

1. 可能/经验

• 〜ことがある：有过……经历（住んでいたことがある）。
• アクセスがよくなる：形容状态改善的 〜くなる 句型。

小练习

• 用「ば〜ほど」造句：
  • 上しゃん 海はいに住すめば住すむほど、中ちゅう 華か 料りょう 理りが好すきになります。
• 用「てくる／ていく」表达变化：
  • 人ひとが増ふえてきました。
  • これから物ぶっ 価かは上あがっていくと思おもいます。

新标初_46 寻找事务所

事務所じむしょ 探さがし

森もり：陳ちんさん、今きょ 日う 中じゅうに事じ 務む 所しょの候こう 補ほ 地ちを探さがすんですよね。

中文释义：森：陈先生，今天之内要找好事务所的候选地点对吧。 语法解析

• 今日中に：表示“今天之内”。名＋中（じゅう）に = 在……之内（N3）。
• 探すんです／よね：のです（说明、确认）→ んです；句尾 よね 征求对方认同。
• 〜んですよね：说明＋确认的复合语气，常见商务口语。

陳ちん：ええ、来らい 月げつの初はじめまでには、開かい 設せつの準じゅん 備びを済すませたいので。

中文释义：陈：是的，因为想在下月初之前把开设的准备都完成。 语法解析

• までに：表示“在……之前完成”。
• 済ませたい：使役性他动词 済ませる（把……办完）＋ たい（想）。
• 〜ので：原因理由（比 から 更客观）。
• 省略主句（如 〜です），口语里常见。

森もり：ここ、いいんじゃないですか？

中文释义：森：这里，不挺好吗？ 语法解析

• 〜んじゃないですか：委婉的建议／确认“不是……吗”。
• いい 形容词敬体判断 です。

陳ちん：うーん、でも、なんだか教きょう 室しつみたいな所ところですね。

中文释义：陈：嗯，不过，总觉得像教室一样的地方呢。 语法解析

• なんだか：总觉得、莫名其妙地（N3 副词）。
• Nみたいだ：比况，用于“看起来像……”。
• 〜ですね：委婉陈述、望对方认同。

森もり：広ひろくて、明あかるくて、交こう 通つうの便べんもいいし、働はたらきやすいと思おもいますよ。

中文释义：森：又宽又亮，交通也方便，我觉得很好工作。 语法解析

• テ形并列：広くて、明るくて → 形容词 い 变 くて 并列。
• 〜し、〜し：并列列举，含“还有其他优点”。
• Vます去ます＋やすい：容易……，働きやすい（好工作）。
• 〜と思います：委婉表达个人意见（N3）。

陳ちん：さっきのはもっと広ひろかったんじゃないですか。

中文释义：陈：刚才那个不是更宽敞吗？ 语法解析

• 広かった：広い 过去式。
• 〜んじゃないですか：再次为“不是……吗”的确认/反问。

森もり：でも、ちょっとうるさかったですね、部へ 屋やの中なかを見みている間あいだ、そこでずっと車くるまの音おとがしていましたよ。

中文释义：森：但是有点吵，我们在看房间的时候，那边一直有车声。 语法解析

• うるさい → うるさかった：い形过去。
• Vている間：在……期间。見ている間 = 正在看房间的这段时间。
• していました：过去进行；音がする（发出声音）→ 进行敬体过去。
• ずっと：一直。

陳ちん：そうですね… じゃあ、ここにしましょうか。

中文释义：陈：也是……那就定这里吧？ 语法解析

• 〜にする：决定选择……；ここにしましょうか 邀请式决定。
• じゃあ：那、那么（转折承接）。

陳ちん：この辺へんは「外ワイ 灘タン」と言いって、古ふるい建たて 物ものが多おおいんです。

中文释义：陈：这一带叫“外滩”，有很多老建筑。 语法解析

• N と言って：称作……。
• 古い建物が多い：主述结构。
• 〜んです：说明背景、提供信息。

森もり：ここが「外ワイ 灘タン」ですか、まるでヨーロッパの町まち 並なみを見みているようですね。

中文释义：森：这里就是“外滩”吗？简直像在看欧洲的街景呢。 语法解析

• まるで〜ようだ：简直就像……（比况）。
• 見ているよう：Vている＋よう 的比况表达。
• 〜ですね：感叹＋确认。

陳ちん：中ちゅう 国ごくにいる間あいだに、一いち 度どは来きたいと思おもっていたんです。

中文释义：陈：在中国期间，我一直想着总得来一次。 语法解析

• 〜間に：在……期间。
• 一度は：至少一次、总得一次。
• 来たいと思っていた：来る → 来たい（愿望）＋ と思う（想）→ 过去进行 思っていた。
• 〜んです：说明心情/背景。

森もり：出しゅっ 発ぱつまでに時じ 間かんがありますよね。どこかちょっと寄よりませんか。

中文释义：森：离出发还有时间吧？要不要去哪里稍微逛一下？ 语法解析

• までに：在……之前。
• 〜ませんか：邀请。
• 寄る：顺路去、顺便到（N3 常见）。

陳ちん：じゃあ、南ナン 京キン 路ろへ行いきましょう、いかにも上シャン 海ハイらしい所ところですよ。

中文释义：陈：那就去南京路吧，很有“上海味儿”的地方哦。 语法解析

• 〜ましょう：提议一起做。
• いかにも〜らしい：十足的、很有……风格（N3 表特征）。

重点语法与形态

1. 名＋中（じゅう）に

• 例：今きょ 日う 中じゅうに連れん 絡らくします。（今天之内联系你。）

1. のだ／んだ（说明） + よね／か

• 说明背景、寻求认同：探すんですよね、多いんです。

1. Vます去ます＋やすい／にくい

• 働きやすい（好工作）/ 読みにくい（难读）。

1. Vている間（に）

• 表“在……期间”。
  • 見みている間あいだ、音おとがしていました。

1. N みたいだ／ようだ（比况）

• 教室みたい（像教室）
• 見ているようだ（仿佛正在看）。

1. 决定表达：N にする／V-意志＋か

• ここにしましょうか（就定这里吧？）。

1. 一度は／〜までに

• 一定要做一次；在某时点之前完成。
  • 出しゅっ 発ぱつまでに準じゅん 備びを終おえる。

迷你练习

• 把“请在今天之内做完准备”译成日语：
  • 今きょ 日う 中じゅうに準じゅん 備びを済すませてください。
• 用「みたいだ」造句：
  • ここは図と 書しょ 館かんみたいで、静しずかですね。
• 用「やすい」造句：
  • この椅い 子すは座すわりやすいです。

新标初_47 总经理的视察

社長しゃちょうの 下見したみ

加藤：お 食しょく 事じはもうお 済すみになりましたか。

中文释义：加藤：您用过餐了吗？ 语法解析

• お＋名词／连用形＋になる：尊敬表达。“お済みになる”是済む的尊敬说法。
• 〜ましたか：礼貌询问。

社しゃ 長ちょう：うん、飛ひ 行こう 機きの中なかで食たべてきたよ。

中文释义：社长：嗯，在飞机上吃过来了。 语法解析

• Vてくる：动作朝说话人方向发生，或“到现在为止已经做了”。
• 食べてきた：食べる→食べてくる 的过去形，表示“已经吃了（到现在）”。

加藤：では、まずホテルにチェックインなさいますか、

それとも、先さきに事じ 務む 所しょをご覧らんになりますか。

中文释义：加藤：那，先去宾馆办理入住吗？还是先参观事务所？ 语法解析

• なさる：尊敬动词，チェックインなさいますか＝“您要办理入住吗”。
• ご覧になる：見る 的特殊尊敬语。
• それとも：还是（选择疑问连词）。

社しゃ 長ちょう：そうだな、事じ 務む 所しょへ直ちょく 行こうしようか。早はやく見みてみたいからな。

中文释义：社长：这样吧，直接去事务所吧。因为想早点看看。 语法解析

• V意向形＋か：自问自答或征求同意的提案。“行こう→行こうか”。
• 見てみたい：尝试＋愿望，見る→見てみる→見てみたい“想试着看一看”。
• 〜から：原因理由（口语）。

森もり：こちらのドアからお入はいりください。

中文释义：森：请从这边的门进去。 语法解析

• お＋连用形＋ください：敬语请求。“お入りください”（请进）。
• こちら：这边（礼貌）。

社しゃ 長ちょう：広ひろくて明あかるいね。あの絵えは？

中文释义：社长：又宽又亮啊。那幅画是？ 语法解析

• い形容词＋くて并列：広い→広くて、明るい。
• 省略谓语的提示疑问“あの絵は（何ですか）？”。

加藤：ああ、あれは日にっ 中ちゅう 商しょう 事じの社しゃ 長ちょうがくださった絵えです。

中文释义：加藤：哦，那是日中商事的社长赠给我们的画。 语法解析

• くださる：くれる 的尊敬语。くださった 为过去形。
• NがくださったN：表示“某人赠与的……”。

社しゃ 長ちょう：あっ、そう、なかなかいいじゃないか。

中文释义：社长：哦，是吗？挺不错的嘛。 语法解析

• なかなか＋肯定：相当、挺……
• 〜じゃないか：带感叹/确认的“不是挺……吗”。

加藤：はい、ところで、社しゃ 長ちょうがおっしゃっていたスタッフの件けんですが、

李りさんに上シャン 海ハイに来きてもらおうと思おもうんですが… 中文释义：加藤：是的。对了，关于您提到的那位员工——我在想能不能请小李来上海…… 语法解析

• おっしゃる：言う 的尊敬语；おっしゃっていた＝过去进行（以前提过）。
• Nの件：关于……的事。
• Vて＋もらう：请对方为我方做某事；来てもらう＝“请他来”。
• V意向形＋と思う：打算……；这里用もらおうと思う（想要拜托）。

森もり：いい事じ 務む 所しょだって、社しゃ 長ちょうがほ めていらっしゃいましたよ。

中文释义：森：社长说这是个好事务所，还夸奖过呢。 语法解析

• 〜って：口语传闻（＝**〜と言って**）。
• Vていらっしゃいました：いる 的尊敬语 いらっしゃる，过去进行；这里是“在夸”。

陳ちん：そうですか、よかったです。気きに入いってくださって。

中文释义：陈：是吗，那太好了。多谢他喜欢。 语法解析

• 気に入る：中意、喜欢。
• 〜てくださって：くださる的て形，表对方为我方做事的感谢。

それで、社しゃ 長ちょうはこちらにもお寄よりになるのかしら？

中文释义：那么，社长也会顺便过来我们这边吗？ 语法解析

• お＋连用形＋になる：尊敬表达，お寄りになる（光临、顺路来）。
• 〜のかしら：女性常用的自问语气（N3）。

森もり：いいえ、そちらへは寄よらずに、

明あ 日したの朝あさの便びんで、東とう 京きょうに戻もどられる予よ 定ていです。 中文释义：森：不，他不会过去。预计明天早班机返回东京。 语法解析

• Vない＋ずに：不……而……；寄らずに（不顺路去）。
• Vられる：尊敬被动形，这里是 戻る→戻られる（返回）。
• V辞書形／可能形＋予定です：预定、预计。

重点语法与形态

1. 尊敬表达总览

• お＋连用形＋になる：お済みになる／お入りください／お寄りになる
• ご＋名词＋になる：ご覧になる
• 特殊尊敬语：なさる（する）、いらっしゃる（いる・行く・来る）、おっしゃる（言う）、召し上がる（食べる）
• くださる：给我方做（尊敬给与）；〜てくださって表示感谢。
• 尊敬被动：Vられる（戻られる）

1. 传闻与引用

• 〜って＝「〜と言って」的口语。例：いい事務所だって（说是好事务所）。

1. 意向与邀请

• V意向形＋か：试探提议。直行しようか。
• V意向形＋と思う：打算……。来てもらおうと思う（打算请他来）。

1. 尝试＋愿望

• Vてみたい：想试着……。見てみたい。

1. 否定接续

• Vない＋ずに：不……而……。寄らずに。

1. 予定表达

• V普通形＋予定です：有……的打算/预定。戻られる予定です（预计返回）。

小练习（助记）

• 请把“能不能请他来上海？”改成尊敬+使役受益：
  • 李りさんに上シャン 海ハイへ来きていただけませんか。
• 把“请从这里进去”说成更礼貌的请求：
  • こちらからお入りいただけますか。
• 用 ずに 造句：
  • 朝あさ ご 飯はんを食べずに、会かい 社しゃへ行いきました。

新标初_48 上海事务所

上海シャンハイ 事務所じむしょ

山田：おはようございます。山田です。今きょう 日からからお世せ 話わになります。

中文释义：山田：早上好。我是山田。从今天起要麻烦大家多多照顾了。 语法解析

• お世話になる：寒暄套语，“承蒙关照/请多关照”。
• 基本礼貌型：〜ます／です。

（山田）大だい 学がくを卒そつ 業ぎょうしたばかりで、右みぎも左ひだりも分わかりませんが、

中文释义：刚大学毕业，什么也不太懂，不过…… 语法解析

• Vた＋ばかり：刚刚……（卒業する→卒業したばかり）。
• 右も左も分からない：惯用句，“什么都不懂、人生地不熟”。
• 〜が：转折，引出下句。

（山田）一いっ 生しょう 懸けん 命めい 頑がん 張ばりますので、 ご指し 導どうよろしくお願ねがいいたします。

中文释义：我会拼命努力的，请多多指教。 语法解析

• Vます＋ので：表示原因。“因为我会努力，所以……”
• ご＋汉语名词＋ください／お願いします：郑重请求。
• いたします：する 的自谦语。お願いします→お願いいたします 更郑重。

陳：期き 待たいしていますよ。こちらこそよろしく。

中文释义：陈：很期待哦。也请多多关照。 语法解析

• こちらこそ：彼此彼此/哪里哪里。
• Vています：进行/持续状态；期待している（正在期待）。

李：よろしくお願ねがいします。 いっしょに頑がん 張ばりましょう。

中文释义：李：请多关照。让我们一起加油吧。 语法解析

• Vます＋ましょう：一起做……／提议邀请。“頑張ります→頑張りましょう”。

李：はい、 ＪＣ企き 画かく 上シャン 海ハイ 事じ 務む 所しょでございます。

中文释义：李：您好，这里是 JC 企划上海事务所。 语法解析

• でございます：です 的郑重/谦逊表达（电话、服务场景常用）。

佐藤：私、日にっ 中ちゅう 商しょう 事じの佐藤と申もうします。

中文释义：佐藤：我叫佐藤，来自日中商事。 语法解析

• と申します：言う 的自谦，“鄙人叫……”，电话自我介绍固定句。

（佐藤）お送おくりいただいた案あん 内ない 状じょう、拝はい 見けんしました。

中文释义：收到贵方寄来的邀请函，我已经拜读了。 语法解析

• Vていただく：受益表达，承蒙对方做……（这里在过去式内部化为连体修饰“お送りいただいた案内状”）。
• 拝見する：見る 的自谦。拝見しました＝“拜读了”。

李：いつもお世せ 話わになっております。 また、この度たびは、突とつ 然ぜんお手て 紙がみを差さし上あげ、失しつ 礼れいいたしました。

中文释义：一直承蒙关照。这次突然寄信给您，十分失礼。 语法解析

• お世話になっております：商务电话开场的常套寒暄。
• 差し上げる：あげる 的自谦，“奉上、敬赠”。
• 失礼いたしました：郑重道歉。

佐藤：いいえ。実じつは、私どもでは、これから新しん 商しょう 品ひんの開かい 発はつを進すすめていく予よ 定ていなんです。

中文释义：不不。其实我们接下来打算推进新商品的开发。 语法解析

• これから：从现在起、接下来。
• Vていく：动作/状态向将来推进发展。
• 〜予定だ：……的计划/预定。
• 〜なんです：解释/说明语气（句末柔和）。

佐藤：そこで、ぜひ、詳くわしい話はなしを伺うかがいたいのですが。

中文释义：因此，非常想向贵方请教详细情况。 语法解析

• 伺う：聞く／訪ねる 的自谦。
• Vたい＋のですが：委婉请求/探询。

李：ありがとうございます。早さっ 速そく、資し 料りょうを届とどけさせていただきます。

中文释义：谢谢您。我会尽快把资料送过去。 语法解析

• Vさせていただく：自谦＋受益复合，“允许我来……/我就……（为您）”。
  • 变化过程：届ける → 届けさせる（使役）→ 届けさせていただく（得到对方许可而做）。
• 早速：立刻、尽快。

佐藤：そうですか。では、一いち 度どこちらの方ほうにおいでいただけますか。

中文释义：这样啊。那么，您能否抽空来我们这里一趟？ 语法解析

• おいでになる／おいでいただく：来る／行く／いる 的尊敬/受益表达。这里是受益敬语请求。
• 〜ていただけますか：能否……呢？（委婉请求）。

李：明あす 日たなら午ご 後ごはずっと社しゃにおりますが……

中文释义：如果是明天的话，我下午一直在公司…… 语法解析

• なら：条件提示“如果是……的话”。
• おります：いる 的自谦。
• ずっと：一直、始终。

李：承しょう 知ちいたしました。 私、李り 秀しゅう 麗れいと申もうします。

中文释义：明白了。我叫李秀丽。 语法解析

• 承知いたしました：郑重应答“知道了/明白了”。
• と申します：自谦自我介绍。

李：では、明みょう 日にちの午ご 後ご、お伺うかがいします。

中文释义：那么，我明天下午上门拜访。 语法解析

• 伺う：行く／訪ねる 的自谦。
• お伺いします：郑重表达“我去拜访”。

本课重点语法

1. “刚……/还不熟”

• Vた＋ばかり：刚做完某事。
  • 例：卒業したばかり（刚毕业）。
• 右も左も分からない：什么都不懂（惯用句）。

2. 敬语体系（电话·商务高频）

• です／ます → でございます／いたします（郑重体）。
• 自谦：申す（言う）／拝見する（見る）／伺う（聞く・訪ねる）／差し上げる（あげる）／おります（いる）。
• 尊敬/受益：おいでになる／おいでいただく。
• 常用寒暄：お世話になっております／承知いたしました／失礼いたしました。

变形例：

• 届ける → 届けさせる（使役）→ 届けさせていただく（自谦＋受益）
• 見る → 拝見する（自谦）
• 言う → 申す（自谦）／おっしゃる（尊敬）
• 行く／来る／いる → 伺う（自谦）／いらっしゃる・おいでになる（尊敬）

3. 计划与推进

• Vていく予定だ：今后逐步推进……的计划。
  • 例：開発を進めていく予定（将推进开发）。

4. 委婉请求与商量

• Vたい＋のですが：我想……（可以吗？）
• 〜ていただけますか／〜させていただけますか：能否请您……／可否让我……（受益敬语）。

5. 访问与投递

• お伺いします：我去拜访（自谦）。
• 資料を届けさせていただきます：请允许我把资料送过去（使役自谦＋受益）。

速记卡

• 自我介绍（电话）：
  • 日中商事の佐藤と申します。いつもお世話になっております。
• 拜托对方来访：
  • 一度こちらにおいでいただけますか。
• 表示会去拜访：
  • では、午後にお伺いします。
• 致歉＋说明：
  • 突然お手紙を差し上げ、失礼いたしました。