新标日中级上_第3单元_第11课 年轻人的意识&漫画和动画片

会話 若者の意識

1）あのポスター、張ちょう 一いっ 心しんですね。

中文：那张海报，是张一心吧。 语法：句末 ですね 确认/共感；专有名用片假名/中文名汉字直接读音。

2）ええ。新しん 作さく 映えい 画がの「友とも 達だち」が今こん 週しゅう 公こう 開かいされたばかりです。興こう 行ぎょう 成せい 績せきは現げん 在ざいのところは第だい 二に 位いですが、来らい 週しゅうはトップになる見み 込こみです。

中文：是的。新片《朋友》刚在本周上映。票房目前排第二，但预计下周会登顶。 语法：

• V-たばかり：刚刚……。
• 名＋です/ですが：转折承接。
• N になる：变成……。
• V-辞＋見込み：预期/展望。

3）張ちょう 一いっ 心しんは中ちゅう 国ごくでは大だいスターですが、日に 本ほんでも、すごい人にん 気きがあるんですね。

中文：张一心在中国是大明星，在日本也很有人气啊。 语法：

• N では…が、…でも：对比两个范围。
• ～んです：说明/感叹语气。

4）はい。彼かれが主しゅ 演えんする映えい 画がは、アクションでも恋れん 愛あいドラマでも、必かならず当あたります。

中文：是的。他主演的电影，无论动作片还是爱情剧，必定会大卖。 语法：

• N でも N でも：无论……还是……。
• V-ます/辞＋当たる：走红、命中（引申为“卖座”）。
• 必ず：必然，一定。

5）中ちゅう 国ごく 映えい 画がの人にん 気きはどうなんですか。

中文：那中国电影的人气怎么样？ 语法：

• どうなんですか：委婉询问“情况如何”。

6）ええ。この １か月げつで３本ほんの中ちゅう 国ごく 映えい 画が 公こう 開かいされました。どれも高たかく評ひょう 価かされています。

中文：嗯，这一个月上映了三部中国电影，都获得了很高评价。 语法：

• 期間＋で：在……期间内。
• V-られる（される）：被动；評価される“被评价”。
• どれも：都、无一例外。

7）中ちゅう 国ごく 以い 外がいではどの国くにの映えい 画が 人にん 気きがあるんですか。

中文：除了中国之外，哪个国家的电影更有人气？ 语法：

• N 以外では：在……之外。
• どの N：哪一个……

8）アメリカや韓かん 国こく…そうそう、日に 本ほん 映えい 画がの人にん 気きも高たかまっていますよ。

中文：美国和韩国……对了，日本电影的人气也在上升呢。 语法：

• ～や…：举例。
• V-ている（高まっている）：趋势进行“正在上升”。
• 口语插入 そうそう：想起补充。

9）そうすると、外がい 国こくのものだから人にん 気きがあると言いうわけではないんですね。

中文：这么说来，并不是因为“外国的”就有人气啊。 语法：

• そうすると：由此可见/那么。
• ～わけではない：并非……（否定整体理由）。

10）ええ、若わか 者ものは日に 本ほんのものと外がい 国こくのものを区く 別べつしていないような気きがします。彼かれらは、映えい 画がにしても音おん 楽がくにしても、いいものならすぐに受うけ入いれます。

中文：对，年轻人似乎并不区分“日本的/外国的”。无论电影还是音乐，只要是好东西就会立刻接受。 语法：

• ～ような気がする：似乎/感觉。
• N にしても N にしても：无论……还是……。
• V-ます/辞＋受け入れる：接受、吸纳。

11）そうですね。中ちゅう 国ごくの若わか 者ものも同おなじだと言いう気きがします。じゃあ、彼かれらの心こころをつかむには、どうすればいいんでしょうか。

中文：确实。中国的年轻人也差不多。那么，要抓住他们的心，该怎么做才好呢？ 语法：

• ～には：为了……（目的/条件提示）。
• どうすればいい：应当怎么办（假定形ば＋いい）。
• 句尾 ～んでしょうか：委婉请教。

12）うーん…、難むずかしい質しつ 問もんですね。やはり本ほん 当とうにいいものを作つくることではないでしょうか。

中文：嗯……这个问题很难。果然还是要做出真正好的东西吧。 语法：

• やはり：果然/还是。
• V-ることではないでしょうか：不是应该……吗（委婉提案）。

13）本ほん 当とうにいいもの、ですか。

中文：真正好的东西吗？ 语法：重复对方关键词＋升调确认。

14）ええ。今いまの若わか 者ものは、テレビCMより、同どう 世せ 代だいの人ひとの口くち 込こみを信しんじます。映えい 像ぞうでも音おん 楽がくでも食たべ物ものでも、本ほん 当とうにいいものを提てい 供きょうすれば、口くち 込こみで広ひろがっていくはずです。

中文：是的。现在的年轻人，比起电视广告，更相信同龄人的口碑。无论影像、音乐还是食物，只要提供真正好的东西，就会靠口碑自然扩散。 语法：

• A より B を信じる：相比 A 更相信 B。
• ～でも～でも：无论……还是……。
• V-ば：只要……就……。
• V-ていく：向将来扩展的趋势。
• ～はずだ：按理会/应该会（说话人的合理推断）。

15）なるほど。有ありがとう 難がとうございます。とても参さん 考こうになりました。

中文：原来如此。谢谢您，非常有参考价值。 语法：

• なるほど：表示理解/恍然。
• 参考になる：对我有参考价值。

小结・表达要点

• わけではない：并非（全面否定某理由/常识）。
• V-たばかり（刚刚）、V-ている（进行/状态）、V-ていく（向今后发展）。
• 口コミ（口碑）在年轻群体影响力 > テレビCM。
• 把握年轻人：不看出身地，看“是否真的好” → 好内容/好产品自带扩散。

課文 漫画とあり目

1）日に 本ほんに来きた外がい 国こく 人じんは、電でん 車しゃなどでサラリーマンが夢む 中ちゅうになって漫まん 画がを読よんでいる光こう 景けいを見みて驚おどろくと言いう。

中文：来到日本的外国人常说，会在电车里看到上班族沉迷看漫画的景象而惊讶。 语法：

• ～になって：状态转变“变得……”；夢中になる“入迷”。
• Vている：动作进行/习惯。
• と + 言う：转述。

2）日に 本ほんの漫まん 画がは、子こ 供どもの頃ころから成せい 人じん 向むけまで、対たい 象しょうの年ねん 代だいごとにさまざまな種しゅ 類るいがある。

中文：日本漫画从儿童到成人向，按读者年龄层分成各种类型。 语法：

• N から N まで：范围从……到……。
• N ごとに：按……（分类/每……）。

3）会かい 社しゃ 員いんの生せい 活かつや、経けい 済ざいに関かんするものなど、成せい 人じんにしか楽たのしめない内ない 容ようの漫まん 画がも多おおくある。

中文：也有很多只适合成人欣赏的题材，如社员生活、经济相关等。 语法：

• N にしか V-ない：只有……才……（限定+否定）。

4）一いっ 方ぽう、子こ 供ども 向むけの漫まん 画がでも、成おと 人なが楽たのしめるものも多おおい。

中文：另一方面，儿童向的漫画也有不少是大人也能享受的。 语法：一方表示对照；V-可能形表达可享受的对象。

5）近きん 年ねん、中ちゅう 国ごくでは「クレヨンしんちゃん」「ドラえもん」「ちび丸まる 子こちゃん」などの漫まん 画が 子こ 供どもだけでなく大おお 人となからも人にん 気きを集あつめている。

中文：近年在中国，《蜡笔小新》《哆啦A梦》《樱桃小丸子》等不仅孩子喜欢，也深受大人欢迎。 语法：

• A だけでなく B からも：不但 A，也从 B（处/群体）获得……。
• V-ている：持续状态。

6）日に 本ほんのテレビアニメも外がい 国こくでの評ひょう 価かが高たかい。

中文：日本的电视动画在海外评价也很高。 语法：N での N：表示领域/场合的“在……的”。

7）日に 本ほんで最さい 初しょのテレビアニメは１９６３年ねんの「鉄てつ 腕わんアトム」だ。

中文：日本第一部电视动画是 1963 年的《铁臂阿童木》。 语法：最初の N：最早/第一的……。

8）漫まん 画がをアニメ化かしたものだが、そ の画が 質しつは今いまとは比くらべ物ものにならないほど悪わるかった。

中文：那是把漫画动画化的作品，但画质和现在没法比，当时相当差。 语法：

• ～化する：……化。
• N とは比べ物にならないほど A：与……无法相比地 A。

9）その後ご、デジタル技ぎ 術じゅつの開かい 発はつが進すすむとともに、高こう 画が 質しつの生いき生いきとした映えい 像ぞうが生うみ出だされるようになった。

中文：其后，随着数字技术的发展，高画质、活灵活现的影像逐渐被制作出来。 语法：

• V-とともに：随着……同时。
• V-れるようになった：开始能够/常态化地被……。

10）「ドラえもん」「クレヨンしんちゃん」などの漫まん 画がも、テレビ番ばん 組ぐみ 内ないにアニメ化かされ、高こう 視し 聴ちょう 率りつを獲かく 得とくした。

中文：诸如《哆啦A梦》《蜡笔小新》等也被改编成电视动画，取得了高收视率。 语法：

• N 内：在……之内/内部。
• を獲得する：获得。

11）やがて、最さい 先せん 端たんのデジタル技ぎ 術じゅつを使つかったアニメが映えい 画が 館かんのスクリーンに登とう 場じょうし、娯ご 楽らく 性せいや芸げい 術じゅつ 性せいの高たかい作さく 品ひんが次つぎ 々つぎに製せい 作さくされるようになった。

中文：不久，采用最前沿数字技术的动画走上影院大银幕，具有高娱乐性与艺术性的作品接连被制作出来。 语法：

• V-たアニメ：过去分词作定语。
• 次々に：接连地。
• V-れるようになった：逐渐成为常态。

12）２００１年ねんに公こう 開かいされた「千せんと千ち 尋ひろの神かみ 隠かくし」は、そ の豊ゆたかな想そう 像ぞう 力りょくと高たかい表ひょう 現げん 力りょくが世せ 界かい 的てきにも高たかく評ひょう 価かされた。

中文：2001 年上映的《千与千寻》，以其丰富想象力和高超表现力，在世界范围内也获得了高度评价。 语法：

• N 的にも：在……范围/立场上也……。
• V-られる（評価される）：被动。

小结/记忆点

• N だけでなく N からも：不仅……也受到（来自……）……。
• V-とともに：随着……（并行变化）。
• V-れるようになった：逐渐形成/能够……。
• 比べ物にならないほど A：A 到无法相提并论的程度。
• 次々に：一个接一个。