新标日中级上_第3单元_第10课 商讨日程&温泉王国日本

会話 スケジュール

山田やまだ：今きょう 日からから一いっ 週しゅう 間かん、よろしくお願ねがいします。

中文释义：从今天起的一周，请多关照。 语法解析：

• 名词时间＋から：起点。“从今天起”。
• よろしくお願いします：客套固定句，请多关照/拜托了（敬语）。

王（おう）：こちらこそ、お世せ 話わになります。スケジュール表ひょう、ありがとうござい ます。

中文释义：彼此彼此，也要承蒙您照顾。日程表，感谢您。 语法解析：

• こちらこそ：回应对方客套“哪里哪里/我才要说”。
• 〜になります：礼貌表达即将发生的关系“要承蒙…照顾”。

山田やまだ：滞たい 在ざい 期き 間かん 中ちゅう、できるだけたくさんの取しゅ 材ざいができるよう予よ 定ていを立たてました。ちょっとハード過すぎますか。

中文释义：在停留期间，我拟定了计划，尽量安排尽可能多的采访。会不会有点太硬/太紧了？ 语法解析：

• できるだけ…：尽可能…
• V-できるよう：为了能…而（作）… → “为了能采访”。
• 予定を立てる：制定计划（固定搭配）。
• 〜過ぎる：过于…；这里名词外来语“ハード”＋過ぎる → “太紧”。

王：いいえ、とんでもありません。音おん 楽がく、ファッション、映えい 画が、食たべ物もの、観かん 光こう 地ち…。どれも関かん 心しんのある所ところばかりです。

中文释义：不，一点也不会。音乐、时尚、电影、饮食、景点……每个都是我有兴趣的地方。 语法解析：

• とんでもありません：强否定“哪儿的话/绝无此事”。
• 名词＋ばかり：尽是…/全都是…

山田：それから、水すい 曜よう 日びだけは予よ 定ていを入いれていません。もしよかったら、その日ひ、有あり 馬ま 温おん 泉せんに寄よって見みませんか。

中文释义：另外，只有周三我没有排安排。如果可以的话，那天去有马温泉顺道看一看吧？ 语法解析：

• だけは〜ない：唯独…不…（强调例外）。
• N に寄る：顺道去… / 经过。
• Vます形＋ませんか：邀请“要不要…”。

王：温おん 泉せんですか。

中文释义：温泉吗？（表示兴趣/确认）

山田：ええ。一いち 日にちくらいのんびりしたほうがいいと思おもって…。

中文释义：嗯。我想放松一天会比较好…… 语法解析：

• Vた＋ほうがいい：最好…（建议）。
• と思って：内心判断的由来，语气缓和。

王：ありがとうございます。ぜひ行いって見みたいです。

中文释义：谢谢。我很想去试试看。 语法解析：

• Vてみたい：想试着…（体验愿望）。

山田：分わかりました。じゃあ、早さっ 速そく 旅りょ 館かんを予よ 約やくします。

中文释义：明白了。那我马上预订旅馆。 语法解析：

• 早速：立刻、马上（书面/礼貌）。
• Vます＋します：礼貌将来意志“我来…”。

女将おかみ：お電でん 話わありがとうございます。「有あり 馬ま 旅りょ 館かん」でございます。

中文释义：感谢您的来电。这里是“有马旅馆”。 语法解析：

• 〜でございます：です 的郑重体（最敬）。

山田：すみません、予よ 約やくをお願ねがいしたいんですが…。

中文释义：不好意思，我想预约…… 语法解析：

• V-たいんですが：委婉提出愿望/请求。

女将：はい、ありがとうございます。ご予よ 定ていはいつになりますか。

中文释义：好的，谢谢。请问您打算什么时候？ 语法解析：

• ご予定：名词敬语（ご＋汉语词）。
• 〜になりますか：委婉询问。

山田：あさって、二ふた 名めいで一いっ 泊ぱくなんですが、空あいているでしょうか。

中文释义：后天，两位住一晚，请问有空房吗？ 语法解析：

• Nで：数量＋で 表示人数规模“2人”。
• 空いている：有空位/空房。
• でしょうか：礼貌推量询问。

女将：はい、二はつ 十か 日か（水すい 曜よう 日び）、二ふた 名めい 様さまで、ご一いっ 泊ぱくですね。少しょう 々しょうお待まちくださいませ。はい、ご用よう 意いできます。一いっ 泊ぱく 二に 食しょくつきで、お一ひと 人り 様さま 一いち 六まん、000円えんになりますが、よろしいですか。

中文释义：好的，20日（周三），两位，一晚对吧？请稍等……可以为您准备。有一晚含两餐，每位是16000日元，可以吗？ 语法解析：

• 〜でございます／〜ませ：最高敬体。
• ご用意できます：可能形＋敬语前缀，表示可提供。
• 〜になります：礼貌报价。

山田：はい、結けっ 構こうです。

中文释义：好的，可以/就这样吧。

女将：かしこまりました。それでは、お名な 前まえとお電でん 話わ 番ばん 号ごうをお願ねがいします。……

中文释义：明白了。那么请告知您的姓名和电话号码。 语法解析：

• かしこまりました：承知しました 的更郑重说法（“遵命/明白”）。
• お＋名词＋ください／お願いします：礼貌请求固定式。

小结（N3 要点）

• 敬语层级：です/ます ＜ 〜ます＋敬前缀（ご/お） ＜ 〜でございます／かしこまりました。
• 预约常用：ご予約はいつになりますか／空いていますか／〜でお願いしたいんですが。
• 计划与邀请：予定を立てる／Vませんか／寄っていく。
• 表愿望与试探：Vてみたい／Vたいんですが。

課文 温泉大(たい)国(こく)，日本

1）日に 本ほんには、 全ぜん 国こくに 約やく３,０００の温おん 泉せん 地ちがあり、 利り 用よう 者しゃは 一いち 年ねん 間かんに 延のべ 一いち 億おく 四よん 千せん 万まん 人にん 以い 上じょうといわれている。

中文：日本全国约有三千处温泉地，使用者据说一年合计超过一亿四千万人。 语法：

• N がある：存在。
• 延べ N：合计（累计人数/次数）。
• ～といわれている：据说/一般认为（客观传闻，被动表达）。

2）温おん 泉せんといえば、 地ち 球きゅうから 湧わき出でる 温あたたかいお湯ゆのことだと思おもっている人ひとも多おおい。

中文：说到温泉，很多人以为是从地底涌出的“热水”。 语法：

• N といえば：说到…（话题提示/联想）。
• V-と思っている人も多い：很多人认为……（普遍看法）。

3）しかし、 冷つめたい水みずでも、 規き 定ていの成せい 分ぶんを含ふくんでいれば 温おん 泉せんという。

中文：不过，即使是冷水，只要含有规定成分，也算“温泉”。 语法：

• ～ても：即使……也……。
• ～ていれば N という：只要……就称为……。

4）温おん 泉せんの色いろは、 透とう 明めいなものから 白しろい濁にごったものや 青あお 色いろをしたものまで さまざまである。

中文：温泉的颜色，从透明到乳白、到带青色等，可谓多种多样。 语法：

• A から B まで：范围从 A 到 B。
• さまざまである：多种多样。

5）また、 成せい 分ぶんの違ちがいによって、 神しん 経けい 痛つうや 皮ひ 膚ふ 病びょう、 高こう 血けつ 圧あつなど いろいろな病びょう 気きに効きくといわれている。

中文：另外，据说因成分不同，对神经痛、皮肤病、高血压等各种疾病都有疗效。 语法：

• N によって：因…而异/根据…；原因、依据。
• N に効く：对…有效。
• ～といわれている：传闻评价。

6）かつて、 温おん 泉せんは 病びょう 気きやけがの治ち 療りょうに 使つかわれていた。

中文：过去，温泉被用于疾病与外伤的治疗。 语法：

• V-られる：被动。
• V-ていた：过去持续状态。

7）今いまは、 環かん 境きょうを変かえて のんびりするために 利り 用ようする人ひとが ほとんどだ。

中文：而现在，大多是为了换个环境好好放松而去泡温泉。 语法：

• V-ために：为了……。
• ほとんどだ：几乎都是……。

8）温おん 泉せんの多おおくは 自し 然ぜんの豊ゆたかな場ば 所しょにある。

中文：许多温泉都位于自然资源丰富的地方。 语法：

• N にある：位于……。

9）だから、 緑みどりを見みながら、 露ろ 天てん 風ぶ 呂ろに入はいったり、 広ひろいお風ふ 呂ろで たっぷりのお湯ゆに 浸つかったりすることによって、 リラックスできるのだろう。

中文：因此，一边看着绿意，一边泡露天浴、或在大浴场里尽情浸泡，由此能得到放松。 语法：

• V-たり V-たり：列举动作（有时带“交替做”/“等等”）。
• V-ことによって：通过……（手段原因）。
• ～だろう：推量、委婉判断。

10）温おん 泉せん 地ちでは、 お客きゃくを集あつめるための 工く 夫ふうをしている。

中文：在温泉地，为了吸引客人正想方设法。 语法：

• ための N：为……而设的 N（连体修饰）。
• 工夫をする：动脑筋/想办法。

11）例たとえば、 宿しゅく 泊はくする人ひと 以い 外がいが ホテルや旅りょ 館かんの入にゅう 浴よく 施し 設せつを 有ゆう 料りょうで使つか用できる 「日ひ 帰がえり温おん 泉せん」がある。

中文：比如，有“当日往返温泉”，非住宿客也可以付费使用酒店或旅馆的洗浴设施。 语法：

• N 以外：除…以外。
• V-できる：可能。专有名词用引号提示。

12）「入にゅう 浴よく＋昼ひる ご 飯はん」や、「入にゅう 浴よく＋部へ 屋やでの休きゅう 憩けい」など、 宿しゅく 泊はくする時じ 間かんのない人ひとのために さまざまなプランもある。

中文：还有“入浴＋午餐”、“入浴＋客房休息”等等，为没时间住宿的人准备了各种套餐。 语法：

• N のために：为了……。
• さまざまな N：各种各样的……。

13）最さい 近きんでは「日ひ 帰がえり入にゅう 浴よく」専せん 用ようの施し 設せつも 増ふえてきている。

中文：近来，专门的“当天入浴”设施也在不断增加。 语法：

• V-てくる / V-ていく：变化的渐进；这里表示“逐渐增加”的现象。

14）また 銭せん 湯とうといって、 安やすい値ね 段だんで 入にゅう 浴よくできる施し 設せつもある。

中文：另外，还有称为“澡堂”的、能以低价入浴的设施。 语法：

• N といって：所谓……；对术语下定义。

15）銭せん 湯とうとは、 多おおくの家いえにお風ふ 呂ろがなかったころに 作つくられた 入にゅう 浴よく 施し 設せつのことだ。

中文：“澡堂”是指在许多家庭没有浴室的时代设立的公共洗浴设施。 语法：

• N とは N のことだ：所谓……是指……（定义句）。
• V-られる：被动/使役被动，此处“被建造”。

16）現げん 在ざいではその数かずも 少すくなくなってきているが、 最さい 近きんでは、「スーパー銭せん 湯とう」が出でてきて 人にん 気きを集あつめている。

中文：现在普通澡堂的数量虽在减少，但近来“超级澡堂”出现并受到欢迎。 语法：

• V-てきている：变化到现在的结果状态。
• 人気を集める：聚人气、受欢迎。

17）普ふ 通つうの銭せん 湯とうより値ね 段だんは高たかいが、 いろいろな種しゅ 類るいのお風ふ 呂ろや マッサージ、エステなどがあり、 一いち 日にち 中じゅう 楽たのしめる。

中文：虽然比普通澡堂更贵，但有各种浴池、按摩、美体等项目，可以玩上一整天。 语法：

• A より B：与 A 相比 B……。
• 一日中：一整天。
• V-める（可能）：能……、可以……。

18）「スーパー銭せん 湯とう」は 忙いそがしい人ひとたちの ちょっとした いやしの場ばになっているのだ。

中文：“超级澡堂”已经成了忙碌人群稍事疗愈的去处。 语法：

• ～になっている：已经成为……（现状）。
• ちょっとした N：稍微/小小的……（褒义）。
• のだ：解释说明语气（书面体）。

词汇与表达小抄

• 温おん 泉せん 地ち：温泉地
• 延のべ～：累计～
• 露ろ 天てん 風ぶ 呂ろ：露天浴
• 工く 夫ふうする：想办法/下功夫
• 日ひ 帰がえり：当天往返
• 銭せん 湯とう：公共澡堂
• エステ：美容/美体护理
• いやし：疗愈、治愈感