新标日中级上_第2单元_第6课 学长&形形色色的筷子文化

会話 先輩

中井：竜りゅう 虎こ 酒しゅ 造ぞうの佐さ 藤とうさんなんだけど、なんと僕ぼくの大だい 学がくの先せん 輩ぱいだったんだ。

中文：关于龙虎酒造的佐藤先生啊，竟然是我大学的学长呢。 语法/形态：

• 名词＋なんだけど：话题提示＋引出后续；口语“〜だけどね”。
• なんと：竟然，表示惊讶。
• だったんだ＝だ（判断）→だった（过去）＋のだ（说明）→口语 んだ。 用于叙述发现/解释缘由。

野田：えっ、先せん 輩ぱい？ あの佐さ 藤とうさんが？

中文：诶，前辈？是那位佐藤先生吗？ 语法/形态：

• 反问确认句型：Ａが？ 表吃惊与确认。
• 话题省略的口语省略（主语省略为“他/那位”）。

中井：そう。バスケットボール部ぶの２年ねん 先せん 輩ぱい。４年ねん 生せいのときはキャプテンだったんだよ。

中文：对，他是篮球部高我两届的学长。我们大四时他当了队长呢。 语法/形态：

• Ｎのとき：在……的时候。
• だったんだよ：过去说明＋终助词よ加强提示/告知语气。

野田：ふうん。じゃあ、人にん 気きがあったんでしょうねえ。

中文：这样啊。那他应该很有人气吧。 语法/形态：

• じゃあ：既然如此/那。
• ～んでしょう：推量＋说明；“大概……吧”。
• 终助词ねえ：感叹、拉近语气。

中井：それはもう。まじめだし、みんなから信しん 頼らいされていたしね。

中文：那当然了。他很认真，又得到大家的信赖。 语法/形态：

• Ａし、Ｂし：并列/累加理由。
• されていた：する→される（被动）→されている（状态）→过去いた；表示过去一段时间“一直被信赖”。

中井：あっ、王おうさん、今いまからお昼ひる？ 今きょう 日びは遅おそいんだね。

中文：啊，王，你现在去吃午饭？今天吃得挺晚啊。 语法/形态：

• 今からＮ？：现在要去……吗？
• 遅いんだ：のだ说明（感受/确认）→口语 んだ；终助词ね柔化。

王：打うち合あわせが長なが 引びいちゃって。何なにの話はなしてたの？

中文：碰头会拖长了。你们刚才在聊什么？ 语法/形态：

• ～ちゃって＝～てしまって（结果/遗憾/已然）。
• 何の話してたの：する→していた（过去进行/持续）→口语省略話してた；句尾の为说明/询问。

中井：竜りゅう 虎こ 酒しゅ 造ぞうの佐さ 藤とうさんのことを話はなしていたんだ。あの人ひと、僕ぼくの大だい 学がくの先せん 輩ぱいなんだよ。

中文：聊的是龙虎酒造的佐藤先生。那个人是我大学的前辈哦。 语法/形态：

• Ｎのこと：关于N/这位N。
• していたんだ：过去进行＋说明。
• なんだよ：解释＋提醒/强调。

王：へえ、そうだったの。

中文：哎呀，原来如此啊。 语法/形态：

• そうだった：そうだ→过去；句尾の带感叹/体会。

中井：そういえば、佐さ 藤とうさんに李りさんのことを聞きかれたな。どんな人ひとだって。

中文：对了，佐藤先生还问起了你李先生呢。他说“是个怎样的人来着”。 语法/形态：

• そういえば：说起来/对了。
• 聞かれた：聞く→被动聞かれる→过去聞かれた（被问到）。
• Ａだって：引用内容的口语“〜だと言って / 〜って”。

野田：それで、中なか 井いさんはなんて言いったの？

中文：然后你怎么说的？ 语法/形态：

• なんて言った：何と言った的口语。
• 省略宾语“关于李先生”。

中井：うん。明あかるくて、仕し 事ごと 熱ねっ 心しんな人ひとだって言いったよ。部ぶ 下かの面めん 倒どうをよく見みるし、まさに理り 想そう 的てきな上じょう 司しで、……。

中文：嗯。我说他开朗又工作认真。还很照顾部下，简直就是理想的上司…… 语法/形态：

• ＡくてＢ：形容词连用并列。
• Ｎだって言った：〜だと言った的口语。
• ～し：并列/累加理由。
• まさに：正是、的确。
• で、…：Ｎで连接，后续省略表示话未尽。

野田：そんなことを聞きくということは、佐さ 藤とうさん、李りさんのことが気きになるのかしら。

中文：照这么打听来看，佐藤先生大概是在意李先生吧。 语法/形态：

• Ｖ／句＋ということは：从……来看/这就说明……（由前提推断）。
• Ｎが気になる：在意、挂心。
• 终助词かしら（女性常用）：不确定的自问推测“是不是……呢”。

王：うん、そうかもね。

中文：嗯，也许是吧。 语法/形态：

• ～かも＝～かもしれない的口语，表示不确定推测。
• 终助词ね柔化语气、寻求认同。

小结·本段易考点

• 说明のだ（んだ）：用于解释、发现、强调。过去形构成 だったんだ。
• 被动形：聞く→聞かれる→聞かれた（被问到）。
• 引用口语「って／だって」：等同「と言う／と言った」。
• 并列/累加：「AしBし」「AくてB」。
• 推量：「～んでしょう」「～かも」「かしら」等。
• 结果/遗憾：「～ちゃって」＝「～てしまって」。

課文 「はしの文化」さまざま　

手て、はし、フォーク、ナイフ、スプーンなど、食たべる時ときに何なにを使つかうかは、食しょく 事じの内ない 容ようや習しゅう 慣かんによって違ちがう。

中文：吃饭时用什么（手、筷子、叉子、刀子、勺子等），会因饮食内容与习惯而不同。 语法：

• Ｎによって：因……而异/依据……。
• Ｖ-かは：间接疑问作主语（“用什么这件事”）。
• 違う 原形陈述一般事实。

日に 本ほんでは、洋よう 食しょくはナイフとフォーク、スプーンで食たべ、和わ 食しょくは、はしを使つかう。

中文：在日本，西餐用刀叉和勺子吃，和食使用筷子。 语法：

• Ｖて／Ｖます去ます并列：ここは 食べ、…使う 表并列说明。
• では 话题＋对比背景。

中ちゅう 国ごくや韓かん 国こくでは、スープをスプーンやれんげを使つかって食たべるが、日に 本ほんの味み 噌そ 汁しるは、おわんを持もち上あげ、直ちょく 接せつ 口くちをつけて食たべる。

中文：在中韩会用勺或汤勺喝汤，而日本的味噌汤则端起碗直接就口喝。 语法：

• ～が、…：转折“虽然/而”。
• Ｖて并列连续动作：持ち上げ→口をつけて→食べる。

具ぐを食たべる時ときはもちろんはしを使つかう。

中文：至于吃汤里的料当然要用筷子。 语法：

• Ｎはもちろん：“……当然”。

「はし」と言いっても、その形かたちや材ざい 料りょうは国くにや地ち 域いきによって違ちがう。

中文：虽说都是“筷子”，但其形状与材料因国家和地区而异。 语法：

• と言っても：让步“虽说……（但）”。
• Ｎによって違う：因……不同（同上）。

中ちゅう 国ごくのはしは長ながくて、先せん 端たんが丸まるく太ふとさがあまり変かわらない。

中文：中国的筷子较长，前端圆，粗细基本不变。 语法：

• い形容词て 并列：長くて…
• Ｎがあまり変わらない：不太变化。

材ざい 料りょうは木きや竹たけ、プラスチックのほか、玉ぎょくや金きん 属ぞくのものもある。

中文：材料除木与竹外，也有玉石及金属制的。 语法：

• Ｎのほか：除……之外。
• Ｎもある：还有……

韓かん 国こくのはしは中ちゅう 国ごくより少すこし短みじかく、やや平たいらな形かたちをしている。ステンレスなど、金きん 属ぞく 製せいのものが一いち 般ぱん 的てきだ。

中文：韩国筷子比中国的稍短，形状较扁；以不锈钢等金属制为主。 语法：

• ＡよりＢ：比较。
• Ｖている：状态（している = 呈现某形状）。
• Ｎが一般的だ：……很普遍。

日に 本ほんのはしは韓かん 国こくのものに比くらべてさらに短みじかく、先さきのほうは細ほそくなっていて、とがっている。

中文：日本筷子比韩国的更短，前端较细而且尖。 语法：

• Ｎに比べて：与……相比。
• ～ている：结果状态（细了、尖着）。

材ざい 質しつは木きや竹たけが多おおく、漆うるしが塗ぬられていることもある。

中文：材质多为木、竹，也有涂漆的。 语法：

• Ｖられる：使役/被动；这里是塗る→塗られる（被涂）。
• ～こともある：有时也会……

日に 本ほんの家か 庭ていでは、自じ 分ぶん 専せん 用ようのはしや茶ちゃ 碗わんを使つかう。

中文：在日本家庭中，使用个人专用的筷子与饭碗。 语法：

• では 表场面背景；や并列。

食しょく 事じは１人にん１人にん、お皿さらや茶ちゃ 碗わんに分わけて出だされるのが一いち 般ぱん 的てきだが、大おお 皿ざらから料りょう 理りを取とる時ときは、取とりばしを使つかうのが、正せい 式しきなマナーだとさされる。

中文：通常一人一份分到各自的盘碗里；若从大盘取菜，应使用“公筷”，这被视为正式礼仪。 语法：

• Ｖて出される：出す→出される（被端上/被提供）。
• Ｎのが一般的：……很常见/通常。
• Ｖのが…とされる：被认为……（とする→とされる 被动，常见书面判断）。

食しょく 事じの時ときにはしを使つかうのは、中ちゅう 国ごく、韓かん 国こく、ベトナム、日に 本ほんなどで、世せ 界かいの人じん 口こうの約やく３割わりだというが、同おなじ「はしを使つかう」文ぶん 化かも、実じつにさまざまだ。

中文：用筷子的国家有中国、韩国、越南、日本等，约占世界人口三成；不过“使用筷子”的文化本身也极为多样。 语法：

• Ｎだという：传闻/概述（据说是……）。
• が：逆接转折“不过”。
• さまざまだ：な形容词终止，表示多种多样。

语法总复习（N3 重点）

• ～によって／～により：原因、依据、手段、被动施事等。本课主要用“因地区而异”。
• ～と言っても：让步转折“虽说……但……”。
• ～こともある：也有……的情况（表示不确定存在）。
• 受身形：塗る→塗られる、出す→出される、～とする→～とされる（评价/通说的被动）。
• 比较：ＡよりＢ、更进一步さらに。
• 并列：い形容词くて／动词て；名词并列用や。
• 一般性习惯：Ｖ辞書形/现在形＋のが一般的だ、～とされる。
• 传闻：～だという／～そうだ。