动词变化

2025年8月22日 · 10347 字 · 21 分钟 · 日语 初级上

动词原形

※原形:前に

  • 意义:在……之前

    • 接续:原形 + 前に
  • 反义:在……之后

    • 接续:た形 + 後で
ご飯はんを食たべる前まえに、手てを洗あらってください。

吃饭之前,请把手洗一下。

单词·词性 声调 中文释义
ご飯はん(名) ① 米饭;餐、饭
食たべる(动Ⅱ) ② 吃
前まえ(名) ① 之前;前面
手て(名) ① 手
洗あらう(动Ⅰ) ⓪ 洗
ください(补助动词/固定敬语) ⓪ 请…(用于请求,对应“请……吧”)
寝ねる前まえに、音おん 楽がくを聴ききます。

睡觉之前,我会(常常)听音乐。

单词·词性 声调 中文释义
寝ねる(动Ⅱ) ⓪ 睡觉、就寝
音おん 楽がく(名) ① 音乐
聴きく(动Ⅰ) ⓪ 听、用心地听(多指欣赏音乐等)

备注:这里的「聴く」写作“聴”更强调“专心聆听”;日常也常写作「聞く」。本句的「前に」语法是「动词辞书形+前に」表示“在……之前”。

※原形:ことです

  • 意义:是~(事情)
    • 接续:原形 + ことです
私わたしの趣しゅ 味みは音おん 楽がくを聴きくことです。

我的兴趣是听音乐。(名词化结构「聴くこと」作主语述定)

单词·词性 声调 中文释义
私わたし(代) ⓪ 我
趣しゅ 味み(名) ① 兴趣;爱好
こと(名/形式名词) ② 事;用于把动词名词化
です(助动词/判断) ① 表判断的礼貌体“是”

区别:の、こと、ことです

  1. 单纯名词化
    • 「日本へ行くことは楽しい。」 →「行く」被名词化,整个变成主语。
    • 「本を読むのが好きです。」 →「読む」被名词化,作为“喜欢”的对象。
  2. ことです的解释说明用法
    • 「私が言いたいのは、明日行くことです。」 →这里不是单纯把“行く”名词化,而是带有“就是……这件事”的语气,用来下定义、强调。
    • 「頭が痛いのです/ことです。」 →带有解释说明的语感,相当于“之所以……是因为”“原来是……”。

结论

  • 想要纯粹名词化动词,还是用「こと」「の」。
  • 想要解释说明或下结论,才会用「ことです」。
  • 所以「ことです」不是一个单纯的“动词名词化工具”,它的重心在“解释、说明、结论化”。
用法 形式 例句 中文解释 语感/功能
单纯名词化(书面常用) ~こと 日本へ行くことは楽しい。 去日本这件事很开心。 把动词、形容词转成“抽象事件”,偏书面。
单纯名词化(口语常用) ~の 本を読むのが好きです。 我喜欢读书。 口语自然,用来当主语或宾语。
解释说明、下定义 ~ことです 私が言いたいのは、明日行くことです。 我想说的是“明天要去”。 用来强调、总结、解释,不是单纯名词化。

※原形:ことがある

  • 意义:有时
    • 接续:原形 + ことがある
    • 辨析:た形 + ことがある 表示:有过
日に 本ほんへ行いくことがある。

我有时候会去日本。/有过“去日本”的情况。

单词·词性 声调 中文释义
日に 本ほん(名) ② 日本
行いく(动Ⅰ) ⓪ 去;前往
ある(动Ⅰ) ① 有;存在;发生

语法小结:
「V辞書形+ことがある」表示“有时会……/偶尔发生……”。
对比:「Vた+ことがある」表示“曾经……过”(过往经验)。

日に 本ほんへ行いったことがある。

我曾经去过日本。/ 有去日本的经历。

  • Vた+ことがある:表示过去的经验,“曾经……过”。
  • V辞書形+ことがある:表示有时发生的习惯性情况,“有时会……”。

※原形:ことができる

  • 意义:1、能力 2、可能性
    • 接续:原形 + ことができる
李りさんは日に 本ほん 語ごを話はなすことができる。(能力)

小李会说日语 / 小李能讲日语。

单词・词性 声调 中文释义
日に 本ほん 語ご(名) ⓪ 日语
話はなす(动Ⅰ) ① 说;谈
できる(动Ⅱ/可能动词) ② 会;能够;能做

语法提示

「〜ことができる」表示“能/可以做某事”。接在动词辞书形后面:V辞书形+ことができる。

この店みせは、カードで払はらうことができる。(可能性)

这家店可以用卡付款。/ 可以刷卡。

单词·词性 声调 中文释义
この(连体词) ⓪ 这、这个(连体用法,后接名词)
店みせ(名) ② 店铺、商店
カード(名) ① 卡;信用卡/银行卡等
払はらう(动Ⅰ) ② 支付、付款

动词分类

あ い う え お
  • 一类动词、五段动词:词尾为【う】段假名

  • 二类动词、一段动词:词尾以【る】结尾,前面是【い】或【え】段假名

  • 三类动词

    • サ变动词:可以【する】单独使用,也可以由【汉语词+する】构成
    • カ变动词:只有【来くる】这一个动词

动词ます形

意义:表示尊敬

作用:

  • ①作名词:休み、笑い、早起き。

    • 动词的ます形去掉ます,当名词用
  • ②构成复合词:習い始める、食べ過ぎる。

变形规则:“先分类,再变形”

  • 一类:う→い+ます

  • 二类:去る+ます

  • 三类:する→します、来る→きます

动词原形 → ます形

分类 动词原型 ます形 声调 中文释义
一类 言いう 言いいます ⓪ 说,讲
一类 書かく 書かきます ① 写
一类 話はなす 話はなします ② 说话
一类 待まつ 待まちます ① 等待
一类 死しぬ 死しにます ⓪ 死亡
一类 飛とぶ 飛とびます ⓪ 飞
一类 飲のむ 飲のみます ① 喝
一类 送おくる 送おくります ⓪ 寄,送
一类 泳およぐ 泳およぎます ② 游泳
二类 見みる 見みます ① 看
二类 食たべる 食たべます ② 吃
三类 勉べん 強きょうする 勉強します ⓪ 学习
三类 来くる きます ① 来
二类 起おきる 起きます ② 起床,发生
一类 行いく 行きます ⓪ 去
一类 帰かえる 帰かえります ① 回来,回去

※ます形:たい

  • 意义:想做某事
    • 接续:ます形 + たい
    • 对比:想要东西
      • ~がほしい
      • お金がほしい
ジュースを飲のみたい。

我想喝果汁。

单词·词性 声调 中文释义
ジュース(名) ① 果汁;饮料
飲のむ(动Ⅰ) ① 喝;饮用
〜たい(助动词) —(接续后变化) 想要……;希望做……

备注:「〜たい」接在动词连用形后,表示说话人的愿望,如「飲みたい=想喝」;其实际声调依前后语境而变动。

アイスを食たべたい。

我想吃冰淇淋。(更口语:想吃冰激凌)

单词·词性 声调 中文释义
アイス(名) ① 冰淇淋;常为「アイスクリーム」的口语省称
会あいたい。

想见面/想见(你/他/她)。

单词·词性 声调 中文释义
会あう(动Ⅰ) ① 见面;会见;遇见

※ます形:ませんか

  • 意义:表示委婉邀请
  • 接续:ます形 + ませんか
一いっ 緒しょに映えい 画がを見みませんか。

要不要一起看电影呢?

单词·词性 声调 中文释义
一いっ 緒しょに(副) ① 一起;共同。
映えい 画が(名) ①(也可作⓪) 电影。两种读法都见载于权威辞典,常用以①为先。
見みる(动Ⅱ) ① 看;观看。
〜ませんか(句型) — 礼貌邀请:“要不要……呢?”

语法提示:
「Vます形否定+か」用于委婉邀请,对等中文“要不要/一起……呢?”;本句「見ませんか」= “要不要看(电影)?”

一いっ 緒しょにコーヒーを飲のみませんか。

要不要一起喝咖啡呢?

单词·词性 声调 中文释义
コーヒー(名) ③ 咖啡。

※ます形:ましょう

  • 意义:表示提议
    • 接续:ます形 + ましょう
一いっ 緒しょに映えい 画がを見みましょう!

一起看电影吧!

单词·词性 声调 中文释义
〜ましょう(助动词/句型) — 礼貌意志形,用于提出建议或共同做某事:“……吧”

用法提醒:
「〜ましょう」比「〜ませんか」更主动些,像“走起”;「〜ませんか」是更委婉的邀请“要不要……呢?”。别把它们混着用,不然像一边下定决心一边犹豫,观感微妙。

一いっ 緒しょにコーヒーを飲のみましょう!

一起喝咖啡吧!

※ます形:ましょうか

  • 意义:表示提议 征求同意
    • 接续:ます形 + ましょうか
今いますぐ、出でかけましょうか。

要不要现在就出门呢?

单词·词性 声调 中文释义
今いま(名·副) ① 现在;此刻
すぐ(副) ① 立刻;马上;很近
出でかける(动Ⅱ) ⓪ 出门;外出;出发
〜ましょうか(句型) — 提议/征询对方意向的礼貌问句:“要不要我们……呢?”“我……好吗?”

小提示:
「〜ませんか」更委婉地邀请对方;「〜ましょう」是直接提议;「〜ましょうか」带疑问语气,用来试探或体贴地提议。

その荷に 物もつ、私わたしが持もちましょうか。

那件行李,要不要我来拿呢?/那件行李,我来拿吧?

单词·词性 声调 中文释义
その(连体词) ⓪ 那个、那…(靠近对方的事物)
荷に 物もつ(名) ① 行李;包裹;负担
持もつ(动Ⅰ) ① 拿;带;拥有

语法提示:
「〜ましょうか」用于体贴地提出帮忙或征询对方意见,本句是自告奋勇“要不要我来……”。别把它读成豪言壮语版的“我来拿!”那是「持ちましょう」。

※ます形:に行く・に来る

  • 意义:去做…… 来做……
    • 接续:场所 + へ +ます形 + に行く・に来る
図と 書しょ 館かんへ本ほんを読よみに行いきます。

我要去图书馆看书。(连用形+に+行きます表示“去做……”的目的)

单词·词性 声调 中文释义
図と 書しょ 館かん(名) ② 图书馆
本ほん(名) ① 书;书本
読よむ(动Ⅰ) ① 读;看(书、文章)
何なにをしに来きたのですか。

你是来做什么的呢?

单词·词性 声调 中文释义
何なに(代·疑问词) ① 什么
する(动Ⅲ) ⓪ 做;进行
来くる(动Ⅲ) ① 来、来到

语法提示:
「Vます形+に+来る」表示“来做…的目的”;「のですか」带说明语气的疑问,更礼貌、更追问缘由的感觉。句子没毛病,别把「来た」读成「らいだ」,那是“雷达”。用上面的声调练三遍,耳朵会感谢你。

※ます形:ながら

  • 意义:一边一边
    • 接续:ます形 + ながら
音おん 楽がくを聴ききながら、ご飯はんを食たべます。

一边听音乐,一边吃饭。(进行两件事同时发生,主动作是“吃饭”)

单词·词性 声调 中文释义
〜ながら(接续助词) — “一边……一边……”;接动词连用形表示两个动作同时进行(如:聴きながら、食べながら)。

动词て形

作用:表示中顿

意义:

1、并列:王さんはサッカーをして、李さんはテニスをします。

2、动作的先后:私は本を読んで、寝ました。

3、动作的状态:私は歩いて帰ります。

4、轻微的因果:台風が来て被害を受けました。

变形规则:

  • 一类:

    • ①くぐ→いて・いで、
    • ②ぬぶむ→んで、
    • ③うつる→って
    • ④す→して、
    • ⑤行く→行って
  • 二类: 去る+て

  • 三类:する→して、来る→きて

五段动词(う段结尾 → 变化规则)

  • う → って
    • 言う → 言って
  • く → いて(例外:行く → 行って)
    • 書く → 書いて
    • 行く → 行って(特殊)
  • ぐ → いで
    • 泳ぐ → 泳いで
  • す → して
    • 話す → 話して
  • つ → って
    • 待つ → 待って
  • ぬ → んで
    • 死ぬ → 死んで
  • ぶ → んで
    • 飛ぶ → 飛んで
  • む → んで
    • 飲む → 飲んで

一段动词(る前假名是 い/え 段)

  • 去掉「る」+て
    • 見る → 見て
    • 食べる → 食べて
    • 起きる → 起きて

サ变动词

  • する → して
    • 勉強する → 勉強して

カ变动词

  • 来る → きて

※て形:てから

  • 意义:动作的先后
    • 接续:て形 + てから
    • 同义:て(先后)

てから相隔时间更久

私わたしは本ほんを読よんで、寝ねました。

我读了书,然后睡了。(先读书,后睡觉)

语法提示:Vて、Vます表示动作先后相继。「読んで、寝ました」= 先读书,再睡觉。

私わたしは本ほんを読よんでから、寝ねました。

我读了书之后就睡了。(先读书,再睡觉,先后关系更明确)

单词·词性 声调 中文释义
〜てから(接续表达) — 在做完前项之后才进行后项;强调顺序与依次进行

小提示:
「Vて、Vます」只是把动作接起来表示先后;「Vてから、Vます」强调“做完前项再进行后项”,顺序更强。别再把顺序搞反了,时间线已经够混乱了。

※て形:ている

  • 意义:表示正在进行
    • 接续:て形 + ている
今いま、本ほんを読よんでいる。

我现在正在看书。

单词·词性 声调 中文释义
今いま(名·副) ① 现在,此刻
〜ている(语法) — 表示进行或状态的持续:“正在……”;也可表习惯状态
今いま、日に 本ほん 語ごを勉べん 強きょうしている。

我现在正在学日语。

单词·词性 声调 中文释义
勉強(名・サ变)/勉強する(动Ⅲ) ⓪ 学习;用功;自我克制一下想摸鱼的冲动

※て形:てください

  • 意义:请你做(某事)
    • 接续:て形 + てください
    • 辨析:请你给我(东西)~ をください
どうぞ、コーヒーを飲のんでください。

请喝咖啡吧。/ 请用咖啡。

单词·词性 声调 中文释义
どうぞ(感/副) ① 请;请用;给你(递物、请对方做某事时用)

语法提示:
「Vて+ください」礼貌请求:“请……”。本句「飲んでください」= “请喝(吧)”。礼貌到位,不会像命令一样扎耳朵。

手てを挙あげてください。

请举手。

单词·词性 声调 中文释义
挙あげる(动Ⅱ) ⓪ 举起;举手;提出(例子、理由);举办

小提示:固定搭配「手を挙げる」一般写作“挙げる”。写作「手を上げる」也见,但语感上常指把手抬起,甚至有“动手打人”的用法,别乱用。

※て形:てもいいです

  • 意义:表示许可,翻译成“可以”
    • 接续: て形 + てもいいです
ここで、写しゃ 真しんを撮とってもいいですか。

在这里可以拍照吗?

单词·词性 声调 中文释义
ここ(代/指示词) ⓪ 这里,这儿
写しゃ 真しん(名) ⓪ 照片,相片
撮とる(动Ⅰ) ① 拍摄(照片/视频);摄取
〜てもいいですか(句型) — 请求许可:“可以……吗?”(Vて+も+いいですか)
ここに座すわってもいいですか。

我可以坐在这里吗?

单词·词性 声调 中文释义
座すわる(动Ⅰ) ⓪ 坐;就座

※て形:てはいけません

  • 意义:表示禁止,翻译成“不能”
    • 接续:て形 + てはいけません
ここで、写しゃ 真しんを撮とってはいけません。

这里不可以拍照。/禁止拍照。

单词·词性 声调 中文释义
で(格助词) — 在…(处);动作发生地点
〜てはいけません(句型) — 不可以…;禁止…(礼貌体)。对比:〜てもいいです(可以…)。

小提示:
「Vて+はいけません」是明确的禁止;「Vて+もいいです」是许可。别把它们混着用,不然你会在“请随意禁止拍照”的自相矛盾里原地转圈。

ここに座すわってはいけません。

这里不可以坐。/禁止在这里坐。

单词·词性 声调 中文释义
に(格助词) — 表示到达点/存在点/目标:“在…处”“向…”,如「ここに座る」「学校に行く」。

动词た形

意义:

  • 过去
王おうさんはもう帰かえった・帰かえりました。

小王已经回去了。(前半是普通体,后半是礼貌体)

单词·词性 声调 中文释义
王おうさん(名) —(人名,重音随人) 王先生/小王
もう(副) ① 已经;(接否定时)不再、还没
帰かえる(动Ⅰ) ① 回去;回家;返回
  • 确认
明あ 日したは君きみの誕たん 生じょう 日びだったね。

明天是你的生日,对吧。(用过去形「だった」来委婉确认既定信息:我记得是这么回事)

单词·词性 声调 中文释义
明日(名·副) ③ 明天;翌日(常读あした,本句口语感更自然)
君きみ(名) ⓪ 你(对同辈/晚辈;亲密或男性对女性常用,注意语域)
誕生日(名) ③ 生日
だった(助动词「だ」过去形) ① 是…了;用于过去断定或委婉确认
ね(终助词) — 句末确认/共感:“对吧/呢”

语法提示:
「明日+は+名词+だったね」这种“未来时间+过去形”并不是时空穿越,而是“基于已知事实的回忆确认”。类似中文的“明天是你生日来着,对吧”。别被表面时态骗了。

  • 状态:
眼め 鏡がねをかけた人ひとは鈴すず 木きさんです。

戴眼镜的那个人是铃木先生。(定语从句:先“戴眼镜”的人→“是”谁)

单词·词性 声调 中文释义
眼鏡(名) ① 眼镜
かける〈掛ける〉(动Ⅱ) ② 戴(眼镜);挂;打(电话)等
人ひと(名) ⓪ 人
は(提示助词) — 主题提示:“至于…/说到…”
を(格助词) — 宾格,标记动作对象
鈴木さん(名) —(姓氏重音随人) 铃木先生/小铃木
です(助动词/判断) ① 表判断的礼貌体“是”
眼め 鏡がねをかけている人ひとは鈴すず 木きさんです。

戴着眼镜的人是铃木先生。(强调“正在/处于戴着”的状态)

用法提示:
「眼鏡をかけている人」强调持续状态“正戴着”;
「眼鏡をかけた人」更像完成后的属性“戴了眼镜的那位”。两者都能修饰人,但语气不同。

变形规则:同て形

左表:

  • 言う → 言った
  • 書く → 書いた
  • 話す → 話した
  • 待つ → 待った
  • 死ぬ → 死んだ
  • 飛ぶ → 飛んだ
  • 飲む → 飲んだ
  • 送る → 送った
  • 泳ぐ → 泳いだ

右表:

  • 見る → 見た
  • 食べる → 食べた
  • 勉強する → 勉強した
  • 来る → きた
  • 起きる → 起きた
  • 行く → 行った
  • 帰る → 帰った

※た形:後で

  • 意义:表示~之后
    • 接续:た形 + 後で
仕し 事ごとが終おわった後あとで、ビールを飲のみましょう!

工作结束后,一起喝啤酒吧!

单词·词性 声调 中文释义
仕し 事ごと(名) ⓪ 工作;职务;事务
終おわる(动Ⅰ) ⓪ 结束;完结
後あとで(副) ① 之后;稍后;等会儿
ビール(名) ① 啤酒
が(格助词) — 主格,标记主语(提示新的主语/主项)

※た形:たり たり

  • 意义:
    • 1、(动词)动作的交替进行 た形 + ~たり~たりする。
    • 2、(形容、名词)情况的交替出现 た形 + ~たり~たりです。
電でん 気きがついたり消きえたりしています。

灯一会儿亮,一会儿灭,在那儿反复开开关关。

单词·词性 声调 中文释义
電でん 気き(名) ① 电;电灯、灯光
点く〈つく〉(动Ⅰ,自) ① (灯)亮;点着。常以假名书写,表示“电灯亮起”用此义
消きえる(动Ⅱ,自) ⓪ 熄灭;(灯)灭;消失
〜たり〜たりする/たりしています — 列举若干动作/状态,表示“时而…时而…”,后接「する/しています」常表反复或并列

小提示:
「点く(つく)」和「消える」是一对自他关系里的“自动词朋友”。他动词对应是「点ける(つける)」「消す」。

最さい 近きんは、暑あつかったり、寒さむかったりです。

最近时热时冷。

单词·词性 声调 中文释义
最近(名・副) ⓪ 最近;近来
暑あつい(形Ⅰ) ② 热、炎热(天气/温度)
寒さむい(形Ⅰ) ② 冷、寒冷
〜たり〜たり(です)(语法) — 并列列举,常表“时而…时而…”。动词用「Vた+り」、い形容词用「〜かったり」、な形容词用「〜だったり」。
ここは静しずかだったり、賑にぎやかだったりです。

这里有时很安静,有时又很热闹。

单词·词性 声调 中文释义
静か(形动) ① 安静、寂静;沉静
賑やか(形动) ③ 热闹、繁华;喧闹
学がく 校こうの先せん 生せいは男だん 性せいだったり、女じょ 性せいだったりです。

学校里的老师有男有女。(用「…だったり、…だったり」列举两类)

单词·词性 声调 中文释义
学がく 校こう(名) ⓪ 学校
先せん 生せい(名) ⓪ 老师;先生
男だん 性せい(名) ⓪ 男性
女じょ 性せい(名) ⓪ 女性
〜だったり〜だったり(语法) — 并列列举,含“有时A有时B/既A也B”的语气

※た形:ことがある

  • 意义:有过(某种经验)
    • 接续:た形 + ことがある
馬うまに乗のったことがありますか。

你有骑过马吗?

单词与词性 声调 中文释义
馬うま(名) ① 马
乗のる(五段・自动) ① 乘坐;骑;登上。可用于交通工具或动物。
〜たことがある(语法) — 表示过去的经历;否定形「〜たことがない」。常与「昔・前に・今までに」等搭配,不与表示近过去的时间词同用。
か(终助词) — 句末构成一般疑问句。
寿す 司しを食たべたことがありません。

我从来没吃过寿司。

单词·词性 声调 中文释义
寿す 司し(名) ②(也见①) 寿司
〜たことがありません(语法) — 从未……过;「Vた+ことがある」的否定礼貌形

※た形:ほうがいい

  • 意义:表示“建议”,翻译成“最好~”
    • 接续:た形 + ほうがいい
タバコをやめたほうがいい。

你最好戒烟。

单词·词性 声调 中文释义
タバコ(名) ⓪ 烟、香烟。
やめる(动Ⅱ)〈辞やめる/止やめる〉 ⓪ 停止、作罢;戒掉。写作「辞める」多指辞职/退出,「止める」偏一般“停止”。
〜たほうがいい(语法) — 建议/劝告:“还是…比较好”。否定劝告用「〜ないほうがいい」。
毎まい 日にち 運うん 動どうしたほうがいい。

最好每天运动。

单词·词性 声调 中文释义
毎まい 日にち(名·副) ① 每天;每日
運うん 動どう(名・サ变)/運うん 動どうする(动Ⅲ) ⓪ 运动;锻炼

动词ない形

有简体否定的表达需求的时候,就会用到ない形

意义:表示否定

  • 一类:う→あ+ない  特殊:う→わない、ある→ない

  • 二类:去る+ない

  • 三类:する→しない、来る→こない

言う → 言わない

書く → 書かない

話す → 話さない

待つ → 待たない

死ぬ → 死なない

飛ぶ → 飛ばない

飲む → 飲まない

送る → 送らない

泳ぐ → 泳がない

見る → 見ない

食べる → 食べない

勉強する → 勉強しない

来る → こない

ある → ない

洗う → 洗わない

帰る → 帰らない

※ない形:ないで なくて

  • なくて 

    • 1、对立:不……而……
    • 2、因果:因为不……
  • ないで

    • 否定的状态:没……的状态下……
宿しゅく 題だいをしなくてゲームばかりしている。(対立)

老是只顾着玩游戏,不做作业。

单词·词性 声调 中文释义
宿しゅく 題だい(名) ⓪ 作业
〜なくて(语法) — 动词否定连用形(〜ない→〜なくて)。可表并列或原因,此处为“没…而…/不…就…”。
ゲーム(名) ① 游戏;电子游戏
ばかり(副助词) ① 只、净、光;表示偏颇地只做某事
N+ばかり+している(语法) — 净做N,几乎只做这件事:“ばかりしている=老在…/就知道…”。
日に 本ほん 語ごがわからなくて、聞きき取とれません。(因果)

因为不懂日语,听不出来(听不懂)。

单词·词性 声调 中文释义
分わかる(动Ⅰ) ② 懂;明白;了解
聞きき取とる(动Ⅰ) ③ 听取;听出来;听明白
可能形〜れる(语法) — 表示“能/可以”的形:五段→〜える(例:聞き取れる),一段→〜られる

语法提示:
「Vなくて、…」可表原因或并列;此处是原因。“因为不懂,所以听不出来”。
「聞き取れません」= 可能形的否定礼貌体,表示“听不出来/听不懂”。

朝あさごはんを食たべないで学がく 校こうに行いった。(否定的状态)

没吃早饭就去上学了。

单词·词性 声调 中文释义
朝あさごはん(名) ③ 早饭、早餐
〜ないで(接续表达) — 不…就…;不做前项而去做后项(如「食べないで行く」)。也可用于禁止表达的构型「〜ないでください」。

朝(起きられなくて・起きられないで)、授業に遅れた。

朝あさおきられなくて授じゅ 業ぎょうに遅おくれた。

早上起不来,于是上课迟到了。 (前项原因「起不来」+「なくて」→ 导致后项「迟到」)

单词·词性 声调 中文释义
朝あさ(名) ① 早晨;早上
起おきる(动Ⅱ) ② 起床;发生
授じゅ 業ぎょう(名) ① 授课;上课
遅おくれる(动Ⅱ) ⓪ 迟到;晚点;落后
〜なくて(接续表达) — “因为不…而…”;前因后果或并列连接(例:起きられない+で)

何も(食べなくて・食べないで)体重が3キロ減った。

何なにも食たべなくて体たい 重じゅうが3キロ減へった。

因为什么都没吃,体重减了3公斤。

单词·词性 声调 中文释义
何なにも(副) ⓪ 什么也(都)…(多与否定呼应)
体たい 重じゅう(名) ⓪ 体重
キロ(名/量词) ① 千克;公里(此处指“公斤”)
減へる(动Ⅰ・自) ⓪ 减少;变少
何なにも食たべないで体たい 重じゅうが3キロ減へった。

在什么都不吃的情况下,体重减了3公斤。(这可不是健康教程,别学)


语法小比对

  • 「Vないで, …」更强调“不做A就去做B/在不做A的情况下B发生”,重在省略前项。
  • 「Vなくて, …」常表示原因或并列:“因为没A,所以B”。
    本句用「食べないで」侧重“没吃就…”,和上一句的「…なくて体重が…」相比侧重点略不同,但语义都能读懂。

文句を(言わなくて・言わないで)部屋を片付けました。

文もん 句くを言いわないで部へ 屋やを片かた 付づけました。

没有抱怨就把房间收拾了。
(用「Vないで」表示“不做前项就去做后项”。挺生活化的一句,拿来教育爱碎嘴的室友刚刚好。)

单词·词性 声调 中文释义
文もん 句く(名) ① 牢骚;抱怨;不满的话
言いう(动Ⅰ) ⓪ 说;讲;表达
部へ 屋や(名) ② 房间;屋子
片かた 付づける(动Ⅱ) ④ 收拾;整理;处理

※ない形:ないでください

  • 意义:请不要做
    • 接续: ない形 + ないでください
ここで写しゃ 真しんを撮とらないでください。

请不要在这里拍照。

单词·词性 声调 中文释义
〜ないでください(语法) — 请不要…;礼貌地请求对方不要做某事(Vない形+でください)。
日に 本ほんへ行いかないでください。

请不要去日本。

单词·词性 声调 中文释义
へ(格助词) — 表示方向/到达点;作助词时读作「え」。
私わたしを離はなさないでください。

请不要放开我。(更口语:请别松开我)

单词·词性 声调 中文释义
離はなす(动Ⅰ·他) ② 放开;使分开;使离开;移开

小提示:
「離はなさないで」是“别放开(我/手)”;如果想说“别离开我”,应是「離はなれないで」。

※ない形:なくでもいいです

  • 意义:不必
    • 接续:ない形 + なくでもいいです
明あ 日したは休やすみで、来こなくてもいいです。

明天休息,所以不来也可以。

单词·词性 声调 中文释义
休やすみ(名) ③ 休息;假期
〜なくてもいい(语法) — 即使不…也可以;不用…
李りさんは大お 人となですから、心しん 配ぱいしなくてもいいですよ。

因为小李是成年人,所以不用担心哦。

单词·词性 声调 中文释义
李りさん(名) —(人名,重音随人) 李先生/小李
大お 人とな(名) ⓪ 大人;成年人
心しん 配ぱい(名・サ变)/〜する ⓪ 担心;忧虑
〜から(接续助词) — 因为…;由于…
いい(形Ⅰ) ① 好;可以;不必

※ない形:ないといけません

  • 意义:不~就不行;必须
    • 接续:ない形 + ないといけません

時間ですから、帰らないと(いけません)。

時じ 間かんですから、帰かえらないと(いけません)。

因为时间到了,所以必须回去。

单词·词性 声调 中文释义
時じ 間かん(名) ⓪ 时间;时段
と(格/接续助词) — 用于连接条件、引用等;此处与「〜ないと」构成条件“如果不…”
〜ないといけません(语法) — 必须…/不…就不行。礼貌体;口语常简作「〜ないと」。对应更正式的「〜なければなりません」。

明日は試験があるから、もっと頑張らないと(いけません)。

明あ 日したは試し 験けんがあるから、もっと頑がん 張ばらないといけません。

因为明天有考试,所以必须更努力。

单词·词性 声调 中文释义
試し 験けん(名) ② 考试;测验
もっと(副) ① 更、更加
頑がん 張ばる(动Ⅰ) ③ 努力;加油;硬撑

小提示:
「Vないといけません」= 必须V。你要是真“もっと頑張る”,那就从现在开始,别等明天考场再抱佛脚,佛都嫌你吵。

口语中经常把いけません省略

※ない形:なければなりません

  • 意义:不~就不行;必须
    • 接续:ない形 + なければなりません
時じ 間かんですから、帰かえらなければなりません・帰かえらなきゃ。

因为时间到了,所以必须回去了;得回了(口语简略说法)。

单词·词性 声调 中文释义
〜なければなりません(语法) — 必须……;正式书面/礼貌体义务表达。
〜なきゃ(语法・口语) — 「〜なければ」的口语缩略,多见作「〜なきゃいけない」;也可像本句一样省略后项,表示“得……/必须……”。

用法补丁:
「〜なければなりません」比「〜ないといけません」更正式;「〜なきゃ」最口语。你在老板面前用后者,自求多福吧。

明あ 日したは試し 験けんがあるから、もっと頑がん 張ばらなければなりません。

因为明天有考试,所以必须更努力。